現在

[げんざい] [genzai]

現在

中国語訳而今
ピンインérjīn

中国語訳现时
ピンインxiànshí

中国語訳兹
ピンインzī

中国語訳此刻
ピンインcǐkè

中国語訳今世
ピンインjīnshì

中国語訳如今
ピンインrújīn

中国語訳今
ピンインjīn

中国語訳现
ピンインxiàn

中国語訳今天
ピンインjīntiān

中国語訳刻下
ピンインkèxià

中国語訳于今
ピンインyújīn

中国語訳脚下
ピンインjiǎoxià

中国語訳今朝
ピンインjīnzhāo

中国語訳目前
ピンインmùqián
解説（発話の時点を特に強調し）現在

中国語訳现在
ピンインxiànzài
解説（過去・未来に対する）現在

現在

【名詞】
中国語訳目前

現在

【名詞】
中国語訳现在

現在

読み方 げんざい

中国語訳 现世
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

現在の概念の説明

日本語での説明此岸[シガン]
この世中国語での説明此岸,现世
现世

現在

読み方 げんざい

中国語訳 现在
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中国語訳 目前
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

現在の概念の説明

日本語での説明最近[サイキン]
最近中国語での説明最近
最近英語での説明recently
recently

現在

読み方 げんざい

中国語訳 现在
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

現在の概念の説明

日本語での説明現時点[ゲンジテン]
現時点中国語での説明现在
现在英語での説明present
the present time

現在

読み方 げんざい

中国語訳 现在，目前
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

現在の概念の説明

日本語での説明今回[コンカイ]
ある物事が起こっている現時点中国語での説明这次
某事正在发生的现在英語での説明times
the condition of being at the present time

現在

読み方 げんざい

中国語訳 现在时
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

現在の概念の説明

日本語での説明現在[ゲンザイ]
現在という動詞の時制中国語での説明现在时
一种称为现在时的动词时态英語での説明present
the present tense of a verb

現在

読み方 げんざい
中国語訳 目前的、现在、目前

現在

中国語訳 今天

現在

出典:『Wiktionary』 (2010/12/12 03:39 UTC 版)

 名詞

繁体字現在

 

簡体字现在

ピンインxiànzài

　

注音符号ㄒㄧㄢˋㄗㄞˋ

現在、今（いま）

現在

 

appear; present; now

appear; present; now; existing; current

 

(located) at; in; exist

(located) at; in; exist; (before verbs) immediately involved in; right in the middle of doing

正體/繁體 (現在) 現 在 簡體 (现在) 现 在 異體 見在／见在 古

ピンイン

• 普通話 (拼音): xiànzài (注音): ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ (東干語, 西里爾字母): щүанзэ (xyanze, II-I) / щянзэ (xi͡anze, III-III)
• 粵語 (粵拼): jin6 zoi6
• 贛語 (維基詞典): xien5 'cai5
• 客家語 (四縣, 白話字): hien-chhai / hian-chhai
• 閩東語 (平話字): hiêng-câi
• 閩南語 (福建, 白話字): hiān-chǎi / hiān-chāi (潮州, 潮州话拼音): hing7 zai6 / hêng7 zai6 / hiang7 zai6
• 吳語 (維基詞典): hhi ze (T3)
• 湘語 (維基詞典): xian5 zai5

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: xiànzài
    • 注音: ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ
    • 國語羅馬字: shianntzay
    • 國際音標 (幫助): /ɕjɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/
    • 同音詞: [展開/摺疊]
      edit
      edit
      現在／现在
      見在／见在
  • (東干語)
    • 西里爾字母: щүанзэ (xyanze, II-I) / щянзэ (xi͡anze, III-III)
    • 國際音標 (幫助): /ɕyæ̃⁵¹ t͡sɛː²⁴/, /ɕiæ̃⁴⁴ t͡sɛː⁴⁴/
    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yihn joih
    • 粵拼: jin6 zoi6
    • 教院: jin6 dzoi6
    • 廣州話拼音: yin6 zoi6
    • 國際音標: /jiːn²² t͡sɔːi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: xien5 'cai5
    • 國際音標: /ɕiɛn¹¹ ˈt͡sʰai¹¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: hien-chhai
    • 客家語拼音: hien cai
    • 客家話拼音: hian4 cai4
    • 國際音標: /hi̯en⁵⁵ t͡sʰa̯i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: hian-chhai
    • 客家語拼音: hian cai
    • 客家話拼音: hian4 cai4
    • 國際音標: /hi̯an⁵⁵ t͡sʰa̯i⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hiêng-câi
    • 國際音標: /hieŋ²⁴²⁻⁵³ (t͡s-)ʒɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: hiān-chǎi
    • 台羅: hiān-tsǎi
    • 國際音標 (泉州): /hiɛn⁴¹⁻²² t͡saɪ²²/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: hiān-chāi
    • 台羅: hiān-tsāi
    • 普實台文: hiexnzai
    • 國際音標 (臺北): /hiɛn³³⁻¹¹ t͡saɪ³³/
    • 國際音標 (高雄): /hiɛn³³⁻²¹ t͡saɪ³³/
    • 國際音標 (廈門): /hiɛn²²⁻²¹ t͡saɪ²²/
    • 國際音標 (漳州): /hiɛn²²⁻²¹ t͡saɪ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hing7 zai6 / hêng7 zai6 / hiang7 zai6
    • 模仿白話字: hīng tsăi / hēng tsăi / hiāng tsăi
    • 國際音標: /hiŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /heŋ¹¹ t͡sai³⁵/, /hiaŋ¹¹ t͡sai³⁵/
    • 註解: hing7 zai6 - 潮州; hêng7 zai6 - 揭陽; hiang7 zai6 - 潮陽, 普寧, 惠來
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hhi ze (T3)
    • 國際音標: /ɦi²² z̻e̞⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: xian5 zai5
    • 國際音標: /ɕiæn²¹⁻¹¹ t͡sai²¹⁻¹¹/

意味

現今，目前。

関連語

• 近義詞：現時｜當前
• 反義詞：過去｜未來
• 派生詞：現在時／现在时、現在分詞／现在分词
• 同音詞（現代標準漢語）：陷在
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

[地圖] 語言 地區 詞

編輯

文言文 當今、此時、方今、今朝、如今、而今 書面語 (白話文) 現在、現今、當今、此時、此刻、如今、而今 Mandarin Beijing 現在、現而今 Taiwan 現在 Harbin 現在、現如今、現下、現前兒 Shenyang 現在 Hailar 現在 Ulan Hot 現在 Tongliao 現在 Chifeng 現在 Bayanhot 現在 Jinan 現在、如今、現如今 Muping 這時晚兒、現時晚兒 Luoyang 現在、而今、現如今 Wanrong 人根、移根 Xi'an 致兒、現在 Xuzhou 眼今、眼是、腳底下、現如今、現而今 舊、至而今 舊 Yinchuan 現在 Lanzhou 賈 Ürümqi 眼下、現在 Wuhan 如今、此如今 Chengdu 這陣子、這陣、這下兒、這個時候、現在 Guiyang 這下、這崗、掌、這歇、這個時候 Liuzhou 一寁 Kunming 現在 Yangzhou 現在 Nanjing 現在 Hefei 而今、如今 Cantonese Guangzhou 而家、家下、家陣 Hong Kong 而家、家下、家陣 HK Weitou 那下 Taishan 該時 Dongguan 家下、那下 Yangjiang 果陣 Xinyi 個陣 Nanning 而家、而卡 Wuzhou 家陣、而家 Kuala Lumpur 而家 Gan Nanchang 現在、如今 Lichuan 該行崽 Pingxiang 該仔、如今 Hakka Meixian 今下、今仔下 Xingning 如下 Huidong (Daling) 今下 Qujiang 如今 Lianshan (Xiaosanjiang) 如今 Changting 如今 Pingyu 今 Wuping 今下 Liancheng 已久 Ninghua 今子 Yudu 如今 Ruijin 如今、今下子 Shicheng 今底 Shangyou 如今 Miaoli (N. Sixian) 這下、現下、今下、今時、今這下 Liudui (S. Sixian) 這下、現下、今嘎、今這下 Hsinchu (Hailu) 這下、現下、今這下 Dongshi (Dabu) 這下、現下、今這下、這滿 Hsinchu (Raoping) 這下、現下、今這下、今下、今時 Yunlin (Zhao'an) 這下、現時、今這下、這滿 Hong Kong 今下 Sabah 今下、今下子、今下仔 Senai 今下 Huizhou Jixi 爾歇 Shexian 爾扎兒 Jin Taiyuan 如今、而今 Xinzhou 現時 Baochang 現在 Jining 這會兒 Hohhot 這會兒 Baotou 這會兒 Dongsheng 這會兒 Linhe 這咱會兒 Haibowan 如今 Min Bei Jian'ou 迦今、今迦、現刻 Dikou 迦 Zhenqian 迦 Wuyishan 今下 Shibei 迦、今下 Min Dong Fuzhou 現時、現刻、現在、現今、仱 Fuqing 現時 Ningde 現在、仱 Fuding 足古 Min Nan Xiamen 這陣、這滿、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、今 Quanzhou 這陣、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現當今、今 Zhangzhou 這陣、這輒仔、這輒、這站仔、這站、這幫、現主時、現時、現主在、現在、現曾、今 Taipei 這馬、這站 mT、現主時 mT Kaohsiung 今、這時、這陣、這馬 Tainan 今、這時、這陣、這馬 Taichung 這馬、這陣 Wuqi 這馬 Hsinchu-MN 這陣、這馬 Taitung 這馬 Lukang 這陣、這馬、這路尾 Sanxia 這馬 Yilan 今、這陣、這馬 Kinmen 這陣 Magong 這陣、今、這馬 Malaysia-MN 今仔、當今 Singapore-MN 這時、這陣、當今 Philippine-MN 這陣 Chaozhou 此在、現在、現時 Johor Bahru 現在 Wenchang 現旦 Haikou 現旦 Leizhou 現旦 Puxian Min Putian 丁 Xianyou 丁 Pinghua Nanning-P 而今 Wu Shanghai 現在、乃 Suzhou 現在、姑歇、哀歇、該歇 Hangzhou 記歇 Wenzhou 恁界、恁仰界 Chongming 那末 Danyang 格歇候、格娘收、現在 Jinhua 格孑 Xiang Changsha 如今、如至今、如嶄、現在 Shuangfeng 侯基 Xiangtan 咯如在 Loudi 而界、如今 註解 mT - 台灣主流用法（無特定地區）

翻譯

翻譯

• 阿尔巴尼亚语: tani
• Alviri-Vidari: آتا‎ (ātā) (Vidari)
• 阿姆哈拉语: አሁን (ʾähun)
• 阿拉伯語: اَلْآن‎ (al-ʾān) 埃及阿拉伯語: دلوقتي‎ (dilwaʾti) 漢志阿拉伯語: دحين‎ (daḥēn, daḥīn) 摩洛哥阿拉伯語: دبا‎ (dæba), دْرك‎ (drək)
• 阿拉贡语: agora
• 亚美尼亚语: այժմ (ayžm), հիմա (hima)
• 阿羅馬尼亞語: acmo
• 阿萨姆语: এতিয়া (etia)
• 阿斯圖里亞斯語: agora
• 阿瓦爾語: гьабсагӏат (habsaʿat), гьанже (hanže)
• 阿塞拜疆语: indi
• 巴什基爾語: хәҙер (xäðer)
• 巴斯克语: orain
• 白俄罗斯语: за́раз (záraz), цяпе́р (cjapjér)
• 孟加拉语: এখন (ekhôn)
• 保加利亚语: сега́ (segá)
• 緬甸語: အခု (a.hku.), ယခု (ya.hku.)
• 加泰罗尼亚语: ara
• 宿霧語: karon
• 齊切瓦語: tsopano
• 捷克语: teď, nyní
• 達爾馬提亞語: jamo, adias
• 丹麦语: nu
• 荷蘭語: nu, nou, thans
• 英語: now
• 世界语: nun
• 爱沙尼亚语: nüüd
• 法罗语: nú
• 芬兰语: nyt
• 法語: maintenant 古法語: or, ore
• 加利西亚语: agora
• 格鲁吉亚语: ახლა (axla)
• 德語: jetzt, nun, gerade
• 哥特語: ���� (nu)
• 希腊语: τώρα (tóra) 古希腊语: νῦν (nûn)
• 希伯來語: עכשיו‎ ('akhsháv)
• 印地语: अब (ab)
• 匈牙利语: most
• 冰島語: nú
• 印尼語: sekarang, kini
• 印格里亞語: nüt
• 印古什語: хӏанз (hanz)
• 爱尔兰语: anois, adrásta 〈文〉
• 伊斯特里亞語: dieso
• 意大利语: adesso, ora, mò 〈方〉
• 日語: 今 (いま, ima)
• Kambera: nàhu
• 卡納達語: ಈಗ (īga)
• 卡舒比語: terô
• 哈薩克語: қазір (qazir), кәзір (käzir), қазыр (qazır)
• 高棉語: ឥឡូវនេះ (’ĕlovnéh), ឥឡូវ (’ĕlov)
• 朝鮮語: 지금 (jigeum), 이제 (ije)
• 库尔德语: niha 中庫爾德語: ئێستا‎
• 吉爾吉斯語: азыр (azır)
• 拉登語: śën
• 拉蒂諾語: 拉丁字母: agora, aora

• Lamboya: nehhe
• 老撾語: ດຽວນີ້ (diāu nī)
• 拉丁语: nunc, iam
• 拉脱维亚语: tagad
• 拉茲語: ჰაწი (hac̣i)
• 立陶宛语: dabar
• 马其顿语: сега (sega)
• 马来语: sekarang, kini
• 马拉地语: आता (ātā)
• 米蘭德斯語: agora
• 蒙古語: одоо (odoo)
• Mwani: sambi
• 納瓦特爾語: axcan
• 納瓦霍語: kʼad
• 諾曼語: ach'teu (澤西), auch't'haeure (根西)
• 挪威语: 書面挪威語: nå 新挪威语: no, nå
• 諾維亞語: nun
• 奥克西唐语: ara
• 奧吉布瓦語: azhigwa, aazhay
• 古英語: nū
• 波斯语: اکنون‎ (aknun), الان‎ (alân), حالا‎ (hâlâ)
• 庇卡底語: achteure
• 皮皮爾語: ashan, axan
• 波兰语: teraz, aktualnie, obecnie, nynie 〈古〉
• 葡萄牙语: agora
• 克丘亞語: ña, kunan
• 罗马尼亚语: acum
• 俄語: сейча́с (sejčás), тепе́рь (tepérʹ), ны́не (nýne)
• 梵语: नु (nu)
• 低地苏格兰语: nou
• 盖尔语: a-nis
• 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: сада 拉丁字母: sada
• Serrano: amai
• 僧伽罗语: දැන් (dæn)
• 斯洛伐克语: teraz, hneď
• 斯洛文尼亚语: zdàj
• 西班牙語: ahora
• 瑞典语: nu
• 他加祿語: ngayon
• 塔吉克语: ҳозир (hozir), ҳоло (holo), акнун (aknun), алон (alon)
• Talysh: Asalemi: الان‎ (alân)
• 泰米尔语: இப்போது (ippōtu)
• 韃靼語: инде (inde), хәзер (xäzer)
• 泰语: บัดนี้ (bàt-níi)
• 托克皮欽語: nau
• 土耳其语: şimdi
• 土庫曼語: häzir
• 圖瓦語: ам (am)
• 烏德穆爾特語: али (ali)
• 乌克兰语: тепе́р (tepér), ни́ні (nýni)
• 乌尔都语: اب‎ (ab), اکنون‎ (aknūn)
• 烏茲別克語: hozir, endi
• 威尼斯語: adeso
• 越南語: bây giờ, hiện tại
• 沃拉普克语: nu
• 沃特與: nüd
• 瓦隆語: asteure
• 威尔士语: nawr, rŵan
• 沃洛夫語: léegi
• 意第緒語: איצט‎ (itst)
• 尤卡坦瑪雅語: beora

现在的值

現在の値 - 中国語会話例文集

泸水

現在の怒江． - 白水社 中国語辞典

到目前为止

現在まで． - 白水社 中国語辞典