狗熊

[いぬぐま] [inuguma]

狗熊

拼音：gǒuxióng

1

名詞 〔‘只 zhī ・头・群’＋〕ツキノワグマ．≒黑熊．

2

形容詞 腰抜けである，だらしがない．

用例

• 那个侦察兵真狗熊。＝あの偵察兵は本当に腰抜けだ．

狗熊

名詞

日本語訳 月の輪熊，ツキノワグマ
対訳の関係 完全同義関係

狗熊的概念说明：

用日语解释：	ツキノワグマ[ツキノワグマ] のどに半月形の白毛がある月の輪熊というくま
用英语解释：	Asiatic black bear a bear that has a white crescent shaped mark on its throat, called Asiatic black bear

狗熊

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%; to scold; to rebuke

簡體與正體/繁體 (狗熊)		狗	熊

拼音：

• 普通話

  (拼音): gǒuxióng

  (注音): ㄍㄡˇ ㄒㄩㄥˊ

• 粵語 (粵拼): gau² hung⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): kiéu-yùng
• 閩南語 (白話字): káu-hîm

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gǒuxióng
    • 注音: ㄍㄡˇ ㄒㄩㄥˊ
    • 國語羅馬字: gooushyong
    • 國際音標 ^(幫助): /koʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ ɕjʊŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: gáu hùhng
    • 粵拼: gau² hung⁴
    • 教院: gau² hung⁴
    • 廣州話拼音: geo² hung⁴
    • 國際音標: /kɐu̯³⁵ hʊŋ²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: kiéu-yùng
    • 客家語拼音: gieu` iungˇ
    • 客家話拼音: gieu<sup>3</sup> yung<sup>2</sup>
    • 國際音標: /ki̯eu̯³¹ i̯uŋ¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: kiéu-yùng
    • 客家語拼音: gieu` (r)iungˇ
    • 客家話拼音: gieu³ yung²
    • 國際音標: /ki̯eu̯³¹ (j)i̯uŋ¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: káu-hîm
    • 台羅: káu-hîm
    • 普實台文: kaw'hiim
    • 國際音標 (廈門): /kaʊ⁵³⁻⁴⁴ him²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /kaʊ⁵⁵⁴⁻²⁴ him²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /kaʊ⁵³⁻⁴⁴ him¹³/
    • 國際音標 (臺北): /kaʊ⁵³⁻⁴⁴ him²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /kaʊ⁴¹⁻⁴⁴ him²³/

意味

1. 熊科动物的一种俗称，多稱黑熊（亞洲黑熊），但不稱熊貓。
2. 〈貶〉懦弱行徑，不如勇敢的英雄。

関連語

• 近義詞：（义#1）月熊，亞洲黑熊／亚洲黑熊
• 反義詞：（义#2）英雄
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) зоол. чёрный (гималайский, уссурийский) медведь (Ursus tibetanus, Selenarchtos tibetanus); 2) диал. трусливый, робкий 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

那个侦察兵真狗熊。

あの偵察兵は本当に腰抜けだ． - 白水社 中国語辞典

狗熊掉在陷阱里。

クマが落とし穴に落ちた． - 白水社 中国語辞典

为了有力推进合并谈判，提出了狗熊式拥抱。

合併交渉を有利に進めるため、ベアハッグを提示した。 -