狐狸精
中
狐狸精
拼音：hú・lijīng
名詞 （キツネのお化け→）
①
悪賢い人，狡猾な人．≒老狐狸精．
用例
- 狐狸精转 zhuǎn 的，心眼可刁啦。((ことわざ))＝キツネのお化けから生まれ変わったやつは，全く疑い深い．
②
色仕掛けで相手を誘惑する者，（特に）男をたぶらかす色っぽい女．
狐狸精
名詞
日本語訳御先狐，尾裂狐，お先狐
対訳の関係完全同義関係
狐狸精的概念说明：
| 用日语解释： | 尾裂狐[オサキギツネ] 人間に憑くといわれる狐 |
| 用中文解释： | 狐狸精,狐妖 传说中会法术,能够迷惑人的灵魂的狐狸 |
狐狸精
名詞
日本語訳男たらし
対訳の関係部分同義関係
狐狸精的概念说明：
| 用日语解释： | 妖婦[ヨウフ] 男を悩殺する女 |
| 用中文解释： | 妖妇;妖艳的妇女;荡妇 令男人神魂颠倒的女人 |
| 用英语解释： | temptress a woman who bewitches a man |
索引トップ用語の索引ランキング
狐狸精
日本語訳 妖狐
中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
索引トップ用語の索引ランキング
狐狸精
出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:49)
表記
- 簡体字：狐狸精（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 繁体字：狐狸精（台湾、香港、澳门）
拼音：
| ||||||||||
意味
- 〈贬〉 狐仙、狐妖的俗稱。常以喻妖冶淫蕩的女子，或喻狡猾奸詐的人。
-
- 《紅樓夢》第七回：“唱戲的女孩子，自然更是狐狸精了！”
- 《紅樓夢》第七回：“我雖生得比別人好些，並沒有私情勾引你，怎麼一口咬定了我是個‘狐狸精’！”
- 魯迅《故事新編‧采薇》：“他們說那一個叫做妲己的是狐狸精。”
- 洪深《女人女人》第三幕：“我們只要去提醒吳教授一句，那個狐狸精的原助教准不會得意的！”
-
用例
- [1]
相关词汇
- 近義詞：狐仙、狐妖、妖狐
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 相關詞彙：
- 常見詞語搭配：
翻译
翻译
|
|
索引トップ用語の索引ランキング
女演员在新电影中饰演了狐狸精的角色。
女優は新作映画で男たらしの役を演じた。 -
狐狸精转的，心眼可刁啦。((ことわざ))
キツネのお化けから生まれ変わったやつは，全く疑い深い． - 白水社 中国語辞典