片違いだ

[かたたがいだ] [katatagaida]

片違いだ

读成： かたたがいだ

中文： 不整齐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

片違いだ的概念说明：

用日语解释：	片違いだ[カタタガイ・ダ] 不揃いである
用中文解释：	不整齐 不整齐

2枚の写真の間には識別可能な違いはない。

两张照片间没有能识别出来的不同点。 - 

以上のことから明らかなように、第1のピクチャ復号部302と第2のピクチャ復号部304とは、マクロブロックヘッダ情報を3成分共通の情報として扱うか、単一の色成分の情報として扱うかの違いと、スライスデータのビットストリーム構成が異なるだけであるので、図13や図14における予測部、逆変換部、逆量子化部などの基本的な復号処理ブロックは第1のピクチャ復号部302と第2のピクチャ復号部304とで共通の機能ブロックで実現できる。

根据以上所述可知，由于第 1图片解码部 302与第 2图片解码部 304只是存在将宏块标题信息作为 3个分量共同的信息来处理还是作为单一的色分量的信息来处理的差别和像条数据的位流结构不同，故在第 1图片解码部 302和第 2图片解码部 304中可用共同的功能块来实现图 13或图 14中的预测部、反变换部、反量化部等的基本的解码处理块。 - 中国語 特許翻訳例文集