煩わしげだ
日
[わずらわしげだ]
[wazurawasigeda]
煩わしげだ
读成：わずらわしげだ
中文：麻烦的，腻烦的，令人心烦的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
煩わしげだ的概念说明：
| 用日语解释： | 煩わしげだ[ワズラワシゲ・ダ] 面倒でやりきれないような様子であるさま |
| 用中文解释： | 麻烦的,腻烦的,令人心烦的 看起来麻烦而忍受不了的样子 |
もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．
如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。
HDMIは、機器間を1本のケーブルで接続するだけでこれらの機能を実現できるため、ユーザにとって複数のケーブルを接続する煩わしさが無いという利点がある。
由于 HDMI能够仅通过利用单个线缆连接这些装置来实现上述功能，因此对于用户而言，有利地消除了连接多个线缆的麻烦需求。 - 中国語 特許翻訳例文集