读成：えんえんたる
中文：厉害，猛烈
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま |
| 用中文解释： | 猛然;猛地;猛烈地;激烈地 气势猛烈 |
| 用英语解释： | fierce intensity of matter (be vigorous, intense) |
读成：えんえんたる
中文：磨蹭
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ぐずだ[グズ・ダ] 動作がにぶいさま |
| 用中文解释： | 不利索 动作迟缓 |
| 用英语解释： | inactive not very active; dull; not brisk |
读成：えんえんたる
中文：火力还不旺
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 焔々たる[エンエン・タル] 火が燃え始めたばかりで,火力がまだ強くないさま |
读成：えんえんたる
中文：熊熊
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 焔々たる[エンエン・タル] 火勢が強いさま |
| 用中文解释： | 熊熊 火势很旺的样子 |