日本語訳風癲
対訳の関係逐語訳
| 日本語での説明 | 乞食[コジキ] 目的もなくさまよい歩き,きまった住居がない浮浪者 |
| 中国語での説明 | 乞丐 没有目的地彷徨地走,没有固定的住所的流浪者 |
| 英語での説明 | tramp a person who wanders about without a purpose or a place to live |
日本語訳瘋癲，フーテン，風癲
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | フーテン[フーテン] 行動や服装がとっぴな人 |
日本語訳どら
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 無精者[ブショウモノ] 何をするのも,めんどうくさがる人 |
| 中国語での説明 | 懒汉 做什么,都嫌麻烦的人 |
| 英語での説明 | lazybones a lazy person who does as little as possible |
日本語訳遊客
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 遊び人[アソビニン] 定職を持たないで怠けて暮らしている人 |
| 中国語での説明 | 游手好闲者 没有固定职业,懒惰生活着的人 |