清楚
清楚
1
形容詞 （形状・輪郭・痕跡・映像・方向・目標・思想・考え・言葉・態度・状況があいまいでなく）はっきりしている，明瞭である．
- 情况已经很清楚了。〔述〕＝状況はもはやたいへんはっきりしている．
- 他谈起历史来，年代清清楚楚。〔 AABB 〕〔述〕＝彼が歴史を語る時，年代が極めてはっきりしている．
- 他的话说得不清楚。〔 de 補〕＝彼ははっきり話をしない．
- 注意事项都讲得清清楚楚。〔 AABB 〕〔 de 補〕＝注意事項はすべてはっきりと述べてある．
- 把工作交待清楚。〔結補〕＝仕事をきっちり引き継ぐ．
- 这是一件十分清楚的事情 ・qing 。〔連体修〕＝これは全くはっきりとした事柄である．
- 可以听到清清楚楚的炮声。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝はっきりとした砲声を聞くことができる．
- 可以清楚地看出来。〔連用修〕＝はっきり見いだせる．
- 这儿清清楚楚地印着有效期间。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ここにははっきりと有効期間が印刷されている．
- 字迹清楚＝筆跡がはっきりしている．
- 口齿清楚＝言葉の歯切れがよい．
- 弄清楚・搞清楚＝はっきりさせる．
2
形容詞 （物事に対する理解が）明晰である，明確である．
- 目前的处 chǔ 境，我很清楚。〔述〕＝現在の立場を私はよく心得ています．
- 这一点他还没有认识 ・shi 清楚。〔結補〕＝この点について彼はまだ明確に認識していない．
- 我们清楚地作了说明。〔連用修〕＝我々はわかりやすく説明した．
- 头脑清楚＝頭脳が明晰である．
3
動詞 （はっきりと）知る，わかる，理解する．
- 你应该清楚目前的处 chǔ 境。〔＋目〕＝君は現在の立場をよく知るべきである．
- 外界都不太清楚你们结婚了。〔＋目（節）〕＝外部の人は君たちが結婚したのをあまり知らない．
清楚
日本語訳爽かだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 多弁だ[タベン・ダ] よくしゃべるさま |
| 用中文解释： | 能说会道 非常健谈的;能说会道 |
| 用英语解释： | volubleness being very talkative |
清楚
日本語訳クリヤだ，クリヤーだ，けざやかだ，喨喨たる，画然たる，クリアーだ，見易い，隠れ無い，顕然たる，クリアだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明白だ[メイハク・ダ] はっきりしていて明らかなさま |
| 用中文解释： | 分明;明显;清楚 清楚明显的样子 |
| 明白,明显 明显,清楚,明白 | |
| 明白的;明显的 使明确,明显的样子 | |
| 用英语解释： | evident a condition of being obvious and clear |
清楚
日本語訳シャープだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 鮮明だ[センメイ・ダ] あざやかで,はっきりしているさま |
| 用中文解释： | 鲜明 鲜明而清楚的样子 |
| 用英语解释： | vivid a condition of being bright and clear |
清楚
日本語訳解る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 悟る[サト・ル] 悟る |
| 用中文解释： | 领悟 领悟 |
| 用英语解释： | know to become aware |
清楚
日本語訳爽やかさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 爽やかさ[サワヤカサ] はっきりしていること |
清楚
日本語訳明瞭だ，顕露
対訳の関係完全同義関係
日本語訳自明だ
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳明亮，明瞭
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 明確だ[メイカク・ダ] はっきりとよくわかるようす |
| 用中文解释： | 明确 显然易懂的样子 |
| 清楚,明确 清楚易懂的样子 | |
| 明确的 清楚,十分明白的样子 | |
| 用英语解释： | distinct the condition of being distinct and clear |
清楚
日本語訳爽やかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 雄弁だ[ユウベン・ダ] よどみのない巧みな話しぶり |
| 用中文解释： | 雄辩的 滔滔不绝的讲话的样子 |
| 用英语解释： | eloquent the quality of being eloquent in speech |
清楚
日本語訳明暸さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明暸さ[メイリョウサ] 明暸であること |
清楚
日本語訳明暸さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明暸さ[メイリョウサ] 明暸である程度 |
清楚
日本語訳明晰さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明晰さ[メイセキサ] 明晰である程度 |
清楚
日本語訳はきはき
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | はきはき[ハキハキ] 考えがはきはきと明確なさま |
清楚
日本語訳はっきりする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 平明だ[ヘイメイ・ダ] 内容がわかりやすく,はっきりしているさま |
| 用中文解释： | 简明浅显 内容易懂清晰 |
清楚
日本語訳端的さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 明確[メイカク] はっきりしていて,確かであること |
| 用中文解释： | 明确 清楚,确实 |
| 用英语解释： | trenchancy the condition of something being clear and certain |
清楚
日本語訳分明だ，明晰さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 明快だ[メイカイ・ダ] 筋道がよく通っていて,はっきりしているさま |
| 用中文解释： | 明快 理由很合理,清楚的情形 |
清楚
日本語訳審らだ，詳らだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 詳らだ[ツバラ・ダ] 詳細 |
| 用中文解释： | 详细 详细 |
清楚
日本語訳つまびらかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | つまびらかだ[ツマビラカ・ダ] くわしいさま |
清楚
日本語訳さやかだ，喨喨たる，彰彰たる，喨々たる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて,確かであるさま |
| 用中文解释： | 明确 明显,确实的情形 |
| 用英语解释： | obvious a state of being clear and certain |
清楚
日本語訳定かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて疑いないさま |
| 用中文解释： | 明显,显然 很清楚,不容置疑的样子 |
| 用英语解释： | clear to be clear and accurate |
清楚
日本語訳きっかり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | きっかり[キッカリ] くっきりと |
清楚
日本語訳ていとう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ていとう[テイトウ] 高く澄んで響く音のさま |
| 用英语解释： | outring of the manner in which something echoes, resonantly |
清楚
日本語訳くっきり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | くっきり[クッキリ] 色調や色彩がはっきりしていて際立って鮮やかなさま |
清楚
日本語訳はっきりする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | はっきりする[ハッキリ・スル] 物の形がはっきりする |
清楚
日本語訳明らかだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしているさま |
| 用中文解释： | 清楚 很清楚的样子 |
| 用英语解释： | clear the state of being clear |
清楚
日本語訳明に，はきと，清に，際際，くっきり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | くっきり[クッキリ] はっきりとよくみえるさま |
| 用中文解释： | 鲜明,清楚 看得很清楚的样子 |
| 用英语解释： | plainly in a plain manner |
清楚
日本語訳明瞭
対訳の関係完全同義関係
日本語訳分明，分明さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明瞭[メイリョウ] わかりやすく,はっきりしていること |
| 用中文解释： | 明了,明确 容易理解,很清楚 |
| 明了,明确,清楚 浅显易懂,一目了然 | |
| 用英语解释： | simpleness the condition of being clear and easy to understand |
清楚
日本語訳慥かだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明らかだ[アキラカ・ダ] はっきりしていて疑う余地がないさま |
| 用中文解释： | 清楚的,毫无疑问的 清清楚楚,没有怀疑的余地的样子 |
| 用英语解释： | obvious a state in which something is clear and without doubt |
清楚
日本語訳明瞭だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 明確だ[メイカク・ダ] 明らかではっきりしていること |
| 用中文解释： | 明确 明确清楚 |
| 用英语解释： | obvious an act of being clear and obvious |
清楚
出典:『Wiktionary』 (2009/12/06 16:16 UTC 版)
清楚- はっきりした
- （頭脳）明晰な
- よく知（し）っている
弄清楚搞清楚
はっきりさせる． - 白水社 中国語辞典
理路清楚
理路整然． - 白水社 中国語辞典
不太清楚。
よくわからない。 -