泳ぎまわる
日
[およぎまわる]
[oyogimawaru]
泳ぎまわる
读成：およぎまわる
中文：躲避，逃窜
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
泳ぎまわる的概念说明：
| 用日语解释： | 抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る |
| 用中文解释： | 脱离,退出,穿通,通过 从某个地方或状态中脱离出来 |
| 用英语解释： | get out of to escape from a certain place, activity or state |
泳ぎまわる
读成：およぎまわる
中文：流窜，游窜
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ
泳ぎまわる的概念说明：
| 用日语解释： | 泳ぎ回る[オヨギマワ・ル] 官憲の目を逃れる |
| 用中文解释： | 游窜,流窜 躲避官府的耳目 |
泳ぎまわる
读成：およぎまわる
中文：四处游，到处游
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
泳ぎまわる的概念说明：
| 用日语解释： | 泳ぎ回る[オヨギマワ・ル] あちこち泳いで移動する |
| 用中文解释： | 四处游,到处游 四处游动 |
泳ぎまわる
读成：およぎまわる
中文：到处钻营
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
泳ぎまわる的概念说明：
| 用日语解释： | 泳ぎ回る[オヨギマワ・ル] 巧妙に世の中を生きていく |
| 用中文解释： | 到处钻营 巧妙地在世上生存下去 |
| 用英语解释： | get ahead to live successfully in the world |
魚は水中を自由に泳ぎ回る．
鱼儿在水中游动。