躲避
中
躲避
拼音：duǒbì
動詞
1
（人に見られないように）身を避ける，身を隠す，隠れる．
用例
- 她不愿意看到他，所以一直躲避起来。〔＋方補〕＝彼女は彼を見たくなかったので，ずっと身を隠していた．
- 野兎一受惊，便狂奔 bēn 起来，躲避到灌木丛里去了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝野ウサギは驚くと，すぐに走りだし，灌木のかたまっているところに隠れた．
2
（困難・災難・危険・暴風雨など自分に不利なものを）避ける．
用例
- 不应该躲避困难 ・nan 。〔＋目〕＝困難を避けるべきではない．
- 阶级斗争是躲避不了 liǎo 的。〔＋可補〕＝階級闘争は避けることのできないものだ．
躲避
動詞
日本語訳変わり身，替身，変り身，替わり身，替り身
対訳の関係パラフレーズ
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 変わり身[カワリミ] 相撲において,体をかわすこと |
| 用中文解释： | 躲闪,躲避,避开 相扑比赛中,改变身体的姿势 |
躲避
動詞
日本語訳逃げる
対訳の関係部分同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃避する[トウヒ・スル] 責任をもって処理すべき事柄・現実からのがれる |
| 用中文解释： | 逃避 逃避应负责处理的事态或现实 |
| 用英语解释： | shirk avoid, evade (evade one's responsibility) |
躲避
動詞
日本語訳凌ぐ
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 凌ぐ[シノ・グ] 雨を防ぐ |
躲避
動詞
日本語訳免れる
対訳の関係部分同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する |
| 用中文解释： | 逃避;躲避;回避 逃避 |
| 用英语解释： | escape to escape from |
躲避
動詞
日本語訳忍び
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す |
| 用中文解释： | 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 |
| 用英语解释： | hide to cover or hide something |
躲避
動詞
日本語訳退避する
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 避難する[ヒナン・スル] 避難する |
| 用中文解释： | 避难,逃难 避难 |
| 用英语解释： | shelter to take shelter; to find protection |
躲避
動詞
日本語訳避ける
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 避ける[サケ・ル] (行動を)差し控える |
| 用中文解释： | 逃避 回避(行动) |
躲避
動詞
日本語訳はぐらかす
対訳の関係パラフレーズ
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | はぐらかす[ハグラカ・ス] まともに質問に答えず避ける |
| 用英语解释： | evade to avoid answering a question properly |
躲避
動詞
日本語訳泳ぎまわる，泳ぎ回る，泳回る
対訳の関係パラフレーズ
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 抜ける[ヌケ・ル] ある場や状態から抜け出る |
| 用中文解释： | 脱离,退出,穿通,通过 从某个地方或状态中脱离出来 |
| 用英语解释： | get out of to escape from a certain place, activity or state |
躲避
動詞
日本語訳かい潜る
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | かい潜る[カイクグ・ル] (困難な状況を)すばやく切り抜ける |
躲避
動詞
日本語訳待避する
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 待避する[タイヒ・スル] 先方の通過を待つために避難する |
躲避
動詞
日本語訳避ける，縄抜けする，免れる，縄脱けする，縄脱する，縄抜する，のっ引き，除ける
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる |
| 用中文解释： | 免;避免;摆脱 从不令人满意的事态中逃脱 |
| 躲避,逃避 从不喜欢的事态,情形逃走,躲避 | |
| 逃避,躲避 从不喜欢的事态,情形逃走,躲避 | |
| 躲避,逃避 从不喜欢的事态,情形逃走 | |
| 用英语解释： | escape from to escape from an unfavorable situation |
躲避
動詞
日本語訳掻い潜る，掻潜る，掻いくぐる
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 掻い潜る[カイクグ・ル] (困難な場面を)なんとか切り抜ける |
| 用中文解释： | 躲避,摆脱,钻过去 想办法摆脱(苦难局面) |
| 躲避,钻过去 想办法摆脱(困难局面) | |
| 用英语解释： | sweep to manage to come through a hard time |
躲避
動詞
日本語訳転脱する，免れる
対訳の関係部分同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 回避する[カイヒ・スル] 回避する |
| 用中文解释： | 躲避;规避 逃避(责任等) |
| 用英语解释： | evade to avoid |
躲避
動詞
日本語訳躱す
対訳の関係完全同義関係
躲避的概念说明：
| 用日语解释： | 体を交わす[タイヲカワ・ス] 向かってくるものにぶつからないように,体の向きを変えてさける |
| 用中文解释： | 闪开,躲开,避开,躲避 为了不和对面来的物体发生碰撞,改变身体的方向而避开 |
| 用英语解释： | dodge of a person, to avoid colliding with something oncoming by moving oneself aside |
索引トップ用語の索引ランキング
躲避
出典:『Wiktionary』 (2011/08/28 09:35 UTC 版)
動詞
躲避 拼音：duǒbì
注音符号ㄉㄨㄛˇ
ㄅㄧˋ - （会うのを）避（さ）ける
- 回避する
索引トップ用語の索引ランキング
你就是躲避，也躲避不及。
君がたとえ避けようとしても，到底避けきれない． - 白水社 中国語辞典
他在躲避我吗？
彼に避けられているのですか？ -
不应该躲避困难。
困難を避けるべきではない． - 白水社 中国語辞典