没出息的
日
[ぼつでいきてき]
[botudeikiteki]
没出息的
形容詞フレーズ
日本語訳腑ぬけだ
対訳の関係完全同義関係
没出息的的概念说明：
| 用日语解释： | 愚劣だ[グレツ・ダ] 愚かであるさま |
| 用中文解释： | 愚蠢的;愚笨的;糊涂的 愚蠢的样子 |
| 用英语解释： | foolishness a condition of being foolish |
没出息的
形容詞フレーズ
日本語訳だらし無い
対訳の関係パラフレーズ
没出息的的概念说明：
| 用日语解释： | しまりが無い[シマリガナ・イ] 物事のやり方にしまりがないさま |
| 用中文解释： | 松懈的,不严谨的 形容行事方法不严谨的样子 |
| 用英语解释： | lax doing things in a slack manner |
没出息的
形容詞フレーズ
日本語訳腑甲斐ない，腑甲斐無い
対訳の関係完全同義関係
没出息的的概念说明：
| 用日语解释： | 臆病だ[オクビョウ・ダ] 必要以上にこわがって,びくびくするさま |
| 用中文解释： | 胆怯的,胆小的,怯懦的 不必要的害怕,吓的发抖的样子 |
没出息的
形容詞フレーズ
日本語訳女女しげだ，女々しげだ
対訳の関係完全同義関係
没出息的的概念说明：
| 用日语解释： | 女々しげだ[メメシゲ・ダ] いかにも思い切りが悪そうな様子であるさま |
没出息的人
ろくでなし，恥知らず． - 白水社 中国語辞典