没几天

日 [ぼつおしまずきてん] [botuosimazukiten]

数詞フレーズ

日本語訳日成らずして，日ならずして
対訳の関係部分同義関係

没几天的概念说明：

用日语解释：

日ならずして[ヒナラズシテ]
いく日もたっていないさま

这条裤子没几天就蹭破了。

このズボンは数日もたたないうちに擦り切れた． - 白水社中国語辞典

秋后的蚂蚱—没几天蹦跶了((しゃれ言葉))

（秋の終わりのバッタ—あと何日も生きていられない→）敵や恨みのある相手が間もなくおだぶつになる． - 白水社中国語辞典

刚发工资没几天，他就快踢蹬光了。

月給をもらって数日もたたないうちに，彼はもうすっからかんになるまで使ってしまった． - 白水社中国語辞典