気
気
中文：氛
拼音：fēn
中文：气
拼音：qì
解説（人体の機能を正常に働かす原動力の）気
气（氣）
1
名詞 気体，ガス．⇒煤气 méiqì ，氢气 qīngqì ，沼气 zhǎoqì ．
- 天然气＝天然ガス．
- 丙烷气＝プロパンガス．
2
名詞 空気，エア．⇒打气 dǎ//qì 1，大气 dàqì 1，空气 kōngqì ．
- 开窗户换换气。＝窓を開けてちょっと空気を入れ替える．
- 这个皮球没有气了。＝このボールは空気が抜けている．
3
名詞 （〜儿）〔‘口’＋〕息，呼吸．⇒喘气 chuǎn//qì ，叹气 tàn//qì ，一口气 yī kǒu qì ．
- 没气儿了。＝息が絶えた，（ボールや自転車のタイヤなどの）空気がなくなった．
4
量詞
①
（息をつぐ回数を数える．）
- 干 gàn 了一气活＝休まず一気に仕事をした．
- 痛饮一气＝ぐっと一息に飲む．
- 喝了几气凉水＝ごくりごくりと息もつがせず水を飲んだ．
- 气跑了五里地＝5里の道のりを一気に駆けた．
②
（多く好ましくない動作をする場合）ひとしきり．
- 瞎说一气＝ひとしきりでたらめを言う．
- 乱说一气＝ひとしきり無責任なことを言う．
- 胡吹一气＝ひとしきりほらを吹く．
③
（「気脈を通じる」「ぐるになる」と言う場合．）
- 他们通同一气。＝彼らはぐるになっている．
- 串通一气。＝気脈を通じる，ぐるになる．
◆（1）量詞‘气’は多く‘一’の後に用いる．（2）①の‘一气’は副詞，②の‘一气’は名詞とする説もある．
5
付属形態素 （暑さ・寒さ・晴雨などの）天候，気候．⇒天气 tiānqì ，节气 jié・qi ，秋高气爽 qiū gāo qì shuǎng ．
6
付属形態素 におい，香り．⇒臭气 chòuqì ，香气 xiāngqì ，腥气 xīng・qi ．
7
付属形態素 気力，意気，雰囲気．⇒活气 huóqì ，暮气 mùqì ，血气 xuèqì ，朝气 zhāoqì ，志气 zhì・qì ．
8
付属形態素 （主として名詞・形容詞を作り；人間の気風・悪癖・態度・表情・様子などを指す時の）…気質，…かたぎ，…根性，…臭さ，…らしさ，…ぶる，…ぽい，…びる．⇒官气 guānqì ，娇气 jiāo・qì ，骄气 jiāo・qì ，客气 kè・qi ，阔气 kuò・qi ，俗气 sú・qi ，土气 tǔ・qì ，小气 xiǎo・qi ，洋气 yáng・qì ，孩子气 hái・ziqì ．
9
付属形態素 （自然の）運勢．⇒福气 fú・qi ，喪气 sàng・qi ，运气 yùn・qi ．
10
付属形態素 ((漢方)) （人体の機能を正常に働かす原動力の）気．⇒元气 yuánqì ．
11
付属形態素 ((漢方)) 病名に用いる．⇒脚气 jiǎoqì ，湿气 shīqì 2，痰气 tánqì ．
12
名詞 〔‘口・份’＋〕怒り，立腹，かんしゃく，憤り，恨み，不平，いじめ，威圧，仕打ち．⇒出气 chū//qì ，动气 dòng//qì ，赌气 dǔ//qì ，解气 jiě//qì ，惹气 rě//qì ，怄气 òu//qì ，撒气 sā//qì ，受气 shòu//qì ，吐气 tǔ//qì ，闷气 mènqì ，闲气 xiánqì ．
- 心里有气。＝心中怒っている．
- 他的气更大了。＝彼の怒りはいっそう激しくなった．
- 把他的气消一消。＝彼の怒りを少し鎮めよう．
- 气消了。＝怒りが消えた．
- 这个气可受不了 liǎo 啦！＝こんないじめには堪えられない！
- 再也不受他的气了。＝もう二度と彼にいじめられることはなくなった．
13
動詞 怒る，憤る，腹を立てる，かんしゃくを起こす，しゃくにさわる．◆兼語文に用いた場合，兼語の後の動詞・形容詞は‘气’の原因を示す．
- 你别气！＝怒るな！
- 他气得眼都瞪圆了。〔＋ de 補〕＝彼は目をむいて怒った．
- 他给爱人气病了。〔＋結補〕＝彼は妻に腹を立てて病気になった．
- 他被你气跑了。＝彼は君に腹を立てて行ってしまった．
- 我气他太不努力。〔＋兼＋形〕＝私は彼があまりにも努力しないので腹が立つ．
- 我气你事先不通知我。〔＋兼＋動＋目〕＝私は君が事前に知らせてくれなかったのを怒っているのだ．
- 又气又急＝怒りいらだつ．
- 气炸了肺＝怒りではらわたが煮えくり返る．
14
動詞 怒らせる，立腹させる，かんしゃくを起こさせる．
- 故意气了他一下。〔＋目1＋目2（数量）〕＝わざと彼をちょっと怒らせた．
- 你别气我了。〔＋目〕＝もう私を怒らせるな．
- 这个孩子总气他妈妈。＝この子はいつも母親を怒らせる．
- 把他气坏了。〔‘把’＋目＋气＋結補〕＝彼をすっかり怒らせた．
- 小珠让小明给气哭了。〔‘让’＋名＋‘给’＋气＋結補〕＝小珠は小明にいじめられて泣いた．
- 我叫他给气胡涂了。〔‘叫’＋名＋‘给’＋气＋結補〕＝私は彼に腹を立てさせられてぽーっとしてしまった．
- 这下可把他气火了。〔‘把’＋目＋气＋結補〕＝これでもう彼をひどく怒らせてしまった．
- 真气死人！〔＋結補＋目〕＝本当に（人をひどく怒らせる→）しゃくにさわる！
気
读成：け
中文：样子，迹象，情形，气氛
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気配[ケハイ] 人や物から受ける感じ |
| 用中文解释： | 情形;样子;迹象 从人或物上感受到的印象 |
| 情形;样子;迹象 从人或物上受到的印象 |
気
读成：ぎ，き
中文：担心，忧虑，担忧
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：苦恼，焦虑
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：忐忑不安
中国語品詞状態詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憂い[ウレイ] 心配という気持ち |
| 用中文解释： | 忧虑;担忧;苦恼 担忧,一种心情 |
| 忧愁 担心的情绪 | |
| 用英语解释： | worry an anxiety |
気
读成：ぎ，き
中文：秉性，品质，人格，生性，气质，人品，天性
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 人柄[ヒトガラ] 人の性格 |
| 用中文解释： | 个性 人的性格 |
| 人品;人格;品质 人的性格 |
気
读成：き
中文：关心
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気[キ] 関心 |
気
读成：き
中文：香味，气味
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気[キ] アルコールなどにおいて,香味 |
気
读成：け
中文：不由得
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係
中文：总觉得
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 何となく[ナントナク] 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま |
| 用中文解释： | 总觉得;不由得 不确实,但总觉得有那样的感觉的情形 |
気
读成：き
中文：神志，心，精神
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心神[シンシン] 人間の心の動き |
| 用中文解释： | 心神;精神 人的心里的活动 |
気
读成：ぎ，き
中文：心情，心境，情绪，心绪
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気持ち[キモチ] 人の気持ちそのもの |
| 用中文解释： | 心情 心情 |
| 心情,心绪,心境 心情,心绪,心境 | |
| 用英语解释： | feelings a sensation felt for or about something |
気
读成：き
中文：气体
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気体[キタイ] 気体という物体 |
| 用中文解释： | 气体 称作气体的物质 |
| 用英语解释： | gas a gaseous substance |
氣
氣
出典:『Wiktionary』 (2011/07/08 14:22 UTC 版)
- 気体、ガス
- 空気
- 息（いき）、呼吸
- 怒（おこ）る
- 怒らせる
気
- 気
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
日语
気
舊字體：氣
拼音：
- 訓讀：いき (iki)
- 音讀：き (ki), け (ke)
氣
- 氣
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||
- 汉语拼音：xì, qì
- 粵拼：hei3
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/氣
活力
活気 -
在意
気になる -
最近好吗？
元気？ -