毫不留情地
日
[こうふとまりじょうち]
[kouhutomarizyouti]
毫不留情地
副詞フレーズ
日本語訳用捨なく，容赦なく
対訳の関係完全同義関係
毫不留情地的概念说明：
| 用日语解释： | 容赦なく[ヨウシャナク] 遠慮しないで |
毫不留情地
副詞フレーズ
日本語訳むげに，ぴしぴし，びしびし
対訳の関係部分同義関係
毫不留情地的概念说明：
| 用日语解释： | けちょんけちょんだ[ケチョンケチョン・ダ] 徹底的にやりこめるさま |
| 用中文解释： | 非常严厉 彻底地驳倒的情形 |
| 用英语解释： | severely in a severe manner |
那座城市被毫不留情地用燃燒彈攻擊了。
その市は容赦なく焼夷弾で攻撃された。 -
这本书毫不留情地描写了娱乐圈的黑暗面。
この本はショービジネスの暗黒面を仮借なく描いている。 -