毫不客气
日
[こうふきゃくき]
[kouhukyakuki]
毫不客气
形容詞フレーズ
日本語訳ずけずけ
対訳の関係完全同義関係
毫不客气的概念说明：
| 用日语解释： | ずけずけ[ズケズケ] 遠慮なく事を運ぶさま |
毫不客气
形容詞フレーズ
日本語訳大っぴらだ
対訳の関係部分同義関係
毫不客气的概念说明：
| 用日语解释： | 大っぴらだ[オオッピラ・ダ] 遠慮せずに物事を行うさま |
| 用英语解释： | freely doing something in a free and unreserved manner |
毫不客气
形容詞フレーズ
日本語訳正面きって，正面切って
対訳の関係完全同義関係
毫不客气的概念说明：
| 用日语解释： | 正面切って[ショウメンキッテ] あらたまったきびしい態度で行うさま |
| 用中文解释： | 直截了当,毫不客气 用郑重其事严肃的态度处理的样子 |
毫不客气
副詞フレーズ
日本語訳つけつけ
対訳の関係完全同義関係
毫不客气的概念说明：
| 用日语解释： | つけつけ[ツケツケ] つけつけと無遠慮に言うさま |
毫不…客气
全然遠慮しない． - 白水社 中国語辞典
奶奶毫不客气地打量着我。
おばあちゃんはジロジロと私を無遠慮に見回した。 -
他说零头别找了，她也就毫不客气地不往回找给他钱了。
彼が（つり銭の）端数は要らないと言うと，彼女の方も全く遠慮なしに彼につり銭を出さなかった． - 白水社 中国語辞典