残酷
残酷
形容詞
1
（戦闘・弾圧などが）残酷である，情け容赦ない．
- 他们对于战俘很残酷。〔‘对于’＋名＋〕＝彼らは捕虜に対して非常に残酷である．
- 他们实行残酷的法西斯专政。〔連体修〕＝彼らは残酷なファッショ独裁を行なった．
- 他们残酷地镇压反抗他们的人们。〔連用修〕＝彼らは彼らに反抗する人々を残酷に弾圧した．
2
（環境などが）過酷である．
- 战斗的环境日益残酷。〔述〕＝戦闘条件は厳しくなる一方だ．
- 残酷的现实＝厳しい現実．
残酷
读成：ざんこく
中文：残酷
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中文：凶狠，残忍，冷酷
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま |
| 用中文解释： | 残忍;残酷 平静地对待残暴的事情的样子 |
| 用英语解释： | brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane |
残酷
日本語訳非情だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま |
| 用中文解释： | 凄惨 非常凄惨的情形 |
| 用英语解释： | cruel a condition of being merciless |
残酷
日本語訳罪作りだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 罪作りだ[ツミツクリ・ダ] 思いやりのないことをするさま |
残酷
日本語訳罪作り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 罪作り[ツミツクリ] 思いやりのない行い |
残酷
日本語訳因業
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無慈悲[ムジヒ] 人情や思いやりがないさま |
| 用中文解释： | 冷酷无情 形容没有人情和同情心 |
| 用英语解释： | heartless a condition of being coldhearted and unkind |
残酷
日本語訳酷さ，無惨さ，無残さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無惨さ[ムザンサ] 人情や思いやりのないこと |
| 用中文解释： | 残酷,残暴,残忍,无情 指没有人情,同情心 |
| 用英语解释： | mercilessness the condition of being ruthless |
残酷
日本語訳酷しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと |
| 用中文解释： | 严酷,残酷 不体谅人,性质严酷,残酷 |
| 用英语解释： | severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous |
残酷
日本語訳酷薄，無道だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 酷薄だ[コクハク・ダ] 思いやりがなく,厳しく残酷なこと |
| 用中文解释： | 刻薄 没有同情心,极其残酷 |
| 用英语解释： | ruthless being unsympathetic and harshly cruel |
残酷
日本語訳酷さ，惨さ，殺生，刻薄，惨たらしさ，酷たらしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 酷薄[コクハク] 思いやりがなく,残酷なこと |
| 用中文解释： | 刻薄,残酷,冷酷无情 没有同情心,残酷 |
| 无情,刻薄 不体贴,残酷 | |
| 刻薄,无情 不体贴,残酷 | |
| 用英语解释： | unconscionableness the condition of being sympathetic and cruel |
残酷
日本語訳苛酷さ，酷しい，刻削だ，無惨だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 残酷だ[ザンコク・ダ] 残酷であること |
| 用中文解释： | 残酷,残忍 残酷 |
| 残酷 残酷 | |
| 残酷,残忍,冷酷,凶狠 残酷,残忍,冷酷,凶狠 | |
| 残酷,残忍,冷酷,凶狠 残酷,严酷 | |
| 用英语解释： | pitiless of a condition, being cruel |
残酷
日本語訳残酷，惨酷，残刻
対訳の関係完全同義関係
日本語訳惨忍だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 残忍だ[ザンニン・ダ] むごたらしいことを平気でするさま |
| 用中文解释： | 残忍;残酷 平静地对待残暴的事情的样子 |
| 残酷的,残忍的 对残忍的事情毫不在意的样子 | |
| 用英语解释： | brutalization of a person, the state of being brutal and inhumane |
残酷
日本語訳虎狼
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 虎狼[コロウ] 残忍なこと |
残酷
日本語訳酷さ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 凶悪さ[キョウアクサ] 人の性格や言動が荒々しく冷酷であること |
| 用中文解释： | 凶恶 人的性格或言行粗鲁冷酷 |
残酷
日本語訳慳貪
対訳の関係完全同義関係
日本語訳残忍さ，惨忍さ，惨忍だ
対訳の関係逐語訳
日本語訳非道さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること |
| 用中文解释： | 残忍 人的性格或言语举动粗暴,冷酷 |
| 刻薄,残酷 人的性格和言行残忍冷酷 | |
| 残忍 人的性格或言行粗鲁冷酷 | |
| 用英语解释： | inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel |
残酷
日本語訳酷い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 酷い[ムゴ・イ] むごたらしいさま |
| 用英语解释： | pitiless the quality of being merciless |
残酷
日本語訳無慈悲さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 薄情だ[ハクジョウ・ダ] 思いやりのないさま |
| 用中文解释： | 薄情,人情淡薄,冷酷无情 没有同情心,无情,残酷 |
残酷
日本語訳血腥さ，血なまぐささ，血生臭さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 血生臭さ[チナマグササ] 血を流すことが多く残酷であること |
| 用中文解释： | 残酷;残忍;杀伤;血腥 流血事情很多残酷的 |
| 用英语解释： | sanguinariness the quality of being sanguinary concerning bloodshed |
残酷
日本語訳苛烈だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 酷しい[キビシ・イ] 容赦しないさま |
| 用中文解释： | 严厉 不留情的情形 |
残酷
日本語訳惨酷さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 惨酷さ[ザンコクサ] 非常にむごたらしいこと |
| 用中文解释： | 残酷 非常地残忍 |
| 用英语解释： | atrocious to be horribly brutal |
残酷
日本語訳酷い，酷たらしい，むごい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | むごい[ムゴ・イ] いかにも残酷であるさま |
| 用中文解释： | 残酷,毒辣 实在很残酷的样子 |
| 用英语解释： | gruesome the condition of being unusually cruel |
残酷
日本語訳酷たらしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 凄惨だ[セイサン・ダ] むごたらしいさま |
| 用中文解释： | 凄惨 残忍 |
残酷
日本語訳無慈悲さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無慈悲さ[ムジヒサ] 情け深い心のなさの程度 |
残酷
日本語訳無道さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 理不尽[リフジン] 道理に合わず非条理であること |
| 用中文解释： | 不说理,不讲理 不合情理而荒谬的 |
| 用英语解释： | irrationality something irrational; an absurdity |
残酷
日本語訳無惨，無残
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無残だ[ムザン・ダ] 残酷なさま |
| 用中文解释： | 残忍的 残酷的样子 |
残酷
日本語訳酷さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳冷酷さ，酷薄さ，刻薄さ，手ひどさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 過酷さ[カコクサ] 相手に対する扱いのむごさの程度 |
| 用中文解释： | 残忍,残酷 指对对方冷酷无情的程度 |
| 残酷,冷酷无情 指对对方冷酷无情的程度 | |
| 残酷,残忍 指对对方冷酷无情的程度 | |
| 刻薄,残酷,冷酷无情 指对对方冷酷无情的程度 | |
| 冷酷,残酷,残忍 指对对方冷酷无情的程度 |
残酷
日本語訳惨酷さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳酷悪，残虐さ，残刻さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 凶悪さ[キョウアクサ] (性質が)悪く,残忍なこと |
| 用中文解释： | 凶恶 指(性质)恶劣,残忍的事情 |
| 凶恶 指(性质)恶劣,残忍 | |
| 残酷,残忍,冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍 | |
| 残酷,残忍.冷酷,凶狠 指(性质)恶劣,残忍 |
残酷
日本語訳血腥さ，血なまぐささ，血生臭さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 血生臭さ[チナマグササ] 血を流すことが多く残酷である程度 |
| 用中文解释： | 残酷 流血很多残酷的程度 |
残酷
日本語訳酷さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 酷さ[ヒドサ] 著しく度を越えている程度 |
残酷
日本語訳酷薄さ，刻薄さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 酷薄さ[コクハクサ] 残酷で薄情であること |
| 用中文解释： | 残酷且薄情的 指残酷且薄情的 |
残酷
日本語訳酷しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 過酷だ[カコク・ダ] ふつうより厳しいさま |
| 用中文解释： | 残酷,苛刻 比平时苛刻 |
| 用英语解释： | harsh of a condition of being severe |
残酷
日本語訳無惨，薄さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 無残[ムザン] 残酷なこと |
| 用中文解释： | 残酷,残忍 残酷 |
| 残酷 残酷的事情 | |
| 用英语解释： | iron hand the state of being cruel |
残酷
日本語訳過酷さ，苛酷さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳巌々たる，苛烈
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと |
| 用中文解释： | 激烈,残酷,厉害 残酷,严酷 |
| 激烈 非常粗暴,激烈 | |
| 用英语解释： | harshness the condition of being severe |
残酷
日本語訳無道だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 無情だ[ムジョウ・ダ] 思いやりや愛情などの感情が欠けていること |
| 用中文解释： | 无情 缺乏体贴或爱情等的感情 |
| 用英语解释： | heartless (of a person) to lack feelings of love or compassion toward others |
残酷
日本語訳無惨，無残，惨酷
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 惨酷[ザンコク] ひどくむごたらしいこと |
| 用中文解释： | 残酷,残忍 极其残酷 |
| 残酷,残忍,凄惨 非常凄惨 | |
| 用英语解释： | atrociousness something that is horrible and cruel |
残酷
日本語訳酷さ，惨さ，無惨さ，無残さ，無道さ，惨たらしさ，酷たらしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 酷たらしさ[ムゴタラシサ] ひどくむごたらしく,悲惨であること |
| 用中文解释： | 实在凄惨,悲惨,残酷 非常残酷,悲惨 |
| 用英语解释： | cruelness the degree to which someone or something is harsh or brutal |
残酷
出典:『Wiktionary』 (2017年2月17日 (星期五) 22:26)
表記
- 简体：残酷（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 正体/繁体字：殘酷（台湾、香港、澳门）
拼音：
| ||||||||||
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
|
|
本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。
残酷掠夺
残酷な略奪． - 白水社 中国語辞典
残酷暴戾
残酷横暴である． - 白水社 中国語辞典
那是很残酷的事情。
それはとても残酷な事だった。 -