歪形だ
日
[ゆがみなりだ]
[yugaminarida]
歪形だ
读成：ゆがみなりだ
中文：马马虎虎
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
中文：敷衍了事
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
歪形だ的概念说明：
| 用日语解释： | 歪みなりだ[ユガミナリ・ダ] いい加減であるさま |
| 用中文解释： | 马马虎虎 敷衍了事的情形 |
大転子の歪みは腱や関節の動きを悪くする原因になる。
大转子形变是导致肌腱和关节的运动受损的原因。
【図9】第7の実施形態の形状記憶合金の電流と歪の特性を示す説明図。
图 9是示出第 7实施方式的形状记忆合金的电流和失真的特性的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、歪補正処理等の簡素化等を考慮した場合、画像信号の取込範囲は矩形範囲としたほうが良い。
其中，考虑到简化失真校正处理等的情况下，优选使图像信号的取入范围为矩形范围。 - 中国語 特許翻訳例文集