日本語訳上巳
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 上巳[ジョウシ] 桃の節句で,陰暦の3月3日 |
| 用中文解释： | 上巳 桃花的节日,阴历的3月3日 |
日本語訳ひな祭，雛まつり，雛祭り，雛祭，ひな祭り
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ひな祭り[ヒナマツリ] 雛祭り |
| 用中文解释： | (3月3日,有女儿的人家搭设坛架,陈列偶人的)女儿节,桃花节,偶人节 3月3日,有女儿的人家搭设坛架,陈列偶人的女儿节,桃花节,偶人节 |
| (3月3日,有女儿的人家搭设坛架,陈列偶人的)女儿节,桃花节,偶人节 (3月3日,有女儿的人家搭设坛架,陈列偶人的)女儿节,桃花节,偶人节 |
日本語訳雛遊び，雛遊
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 雛遊び[ヒナアソビ] ひな祭り |
| 用中文解释： | (三月三日)女儿节;偶人节;桃花节 (三月三日,有女儿的人家搭设祭坛,陈列偶人的)女儿节;偶人节;桃花节 |
日本語訳お雛様，御雛様
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お雛様[オヒナサマ] 雛祭りという行事 |
| 用中文解释： | 偶人节;女儿节;桃花节 日本的一个称为"女儿节"的节日(每年3月3日举行庆祝仪式) |