極楽浄土．≒西天．
日本語訳安養
対訳の関係完全同義関係
日本語訳十万億土
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 十万億土[ジュウマンオクド] 極楽浄土 |
| 用中文解释： | 极乐世界 极乐净土,天堂 |
日本語訳報土
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 報土[ホウド] 仏教において,仏や菩薩の住む国 |
| 用英语解释： | Jodo in Buddhism, the elysium where Buddha and Bodhisattvas live |
日本語訳上界
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 上界[ジョウカイ] 仏教において,物質の束縛を離脱して心の働きだけからなる世界 |
日本語訳不退の土，不退の地，善所，善道，浄域，西土
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 極楽[ゴクラク] 仏教において,阿弥陀仏の居ます五濁や五悪のない国 |
| 用中文解释： | 极乐世界 佛教中,阿弥驼佛居住的没有五浊和五恶的世界 |
日本語訳安楽浄土，安楽世界
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 安楽浄土[アンラクジョウド] 極楽浄土という,死後の世界 |
| 用中文解释： | 极乐世界 极乐世界,人死后的世界 |
日本語訳金色世界
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 金色世界[コンジキセカイ] (仏教で)金色世界という,文殊菩薩の住む浄土 |
日本語訳極楽
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 極楽[ゴクラク] 安楽で平和な場所 |
| 用英语解释： | heaven a place of comfort and peace |
日本語訳楽土，ハライソ，パライソ，楽天地，パライゾ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 楽園[ラクエン] たいへん楽しく幸福な世界 |
| 用中文解释： | 乐园,乐土,天堂 非常幸福快乐的世界 |
| 乐园 非常快乐幸福的世界 | |
| 用英语解释： | Eden a place of perfect happiness |
日本語訳天堂
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 天堂[テンドウ] 極楽 |
出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 07:47)
|
本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。