天堂

日 [てんどう] [tendou]

天堂

拼音：tiāntáng

名詞

天国，極楽，パラダイス，楽園．↔地狱．

用例

上有天堂，下有苏杭。((ことわざ))＝（天には極楽があり地には蘇州・杭州がある→）蘇州・杭州はこの世の楽園である．

額から上の部分．

天堂

读成：てんどう

中文：天国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：	天堂[テンドウ] 天国
用英语解释：	City of God heaven

天堂

名詞

日本語訳天堂
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

天堂[テンドウ]
天上にある神や仏の殿堂

天堂

名詞

日本語訳天界
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

天界[テンガイ]
キリスト教において,死者の霊が行くとされる天国

天堂

名詞

日本語訳天界
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

天界[テンカイ]
キリスト教で,天上の世界

天堂

名詞

日本語訳天
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

天[テン]
神の国

天堂

名詞

日本語訳天国
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

天国[テンゴク]
キリスト教において,天上の理想的な世界

天堂

名詞

日本語訳帝京
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

帝京[テイキョウ]
神の住む天

天堂

名詞

日本語訳上界
対訳の関係部分同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

上界[ジョウカイ]
仏教において,物質の束縛を離脱して心の働きだけからなる世界

天堂

读成：てんどう

中文：天堂
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

天堂[テンドウ]
天上にある神や仏の殿堂

天堂

读成：てんどう

中文：极乐世界
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

天堂[テンドウ]
極楽

天堂

名詞

日本語訳極楽浄土
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

極楽浄土[ゴクラクジョウド]
極楽浄士

天堂

名詞

日本語訳パラダイス
対訳の関係完全同義関係

日本語訳極楽
対訳の関係部分同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：	極楽[ゴクラク] 安楽で平和な場所
用中文解释：	安乐无忧的境地,天堂安乐并且平和的地方
用英语解释：	heaven a place of comfort and peace

天堂

名詞

日本語訳善趣
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：

善趣[ゼンシュ]
善い行いをした人の死後の世界

天堂

名詞

日本語訳不退の土，不退の地，善所，天趣
対訳の関係部分同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：	極楽[ゴクラク] 仏教において,阿弥陀仏の居ます五濁や五悪のない国
用中文解释：	极乐净土佛教中,阿弥驼佛居住的没有五浊和五恶的世界
用中文解释：	极乐世界佛教中,阿弥驼佛居住的没有五浊和五恶的世界

天堂

名詞

日本語訳安養
対訳の関係完全同義関係

日本語訳十万億土
対訳の関係パラフレーズ

天堂的概念说明：

用日语解释：	十万億土[ジュウマンオクド] 極楽浄土
用中文解释：	极乐世界极乐净土,天堂

天堂

名詞

日本語訳楽園，天寿国，楽天地
対訳の関係完全同義関係

天堂的概念说明：

用日语解释：	楽園[ラクエン] たいへん楽しく幸福な世界
用中文解释：	乐园,乐土,天堂非常幸福快乐的世界
用英语解释：	Eden a place of perfect happiness

索引トップ用語の索引ランキング

天堂

出典:『Wiktionary』 (2011/09/20 11:52 UTC 版)

名詞

天堂

天国。

索引トップ用語の索引ランキング

天堂

表記

规范字（简化字）：天堂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：天堂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：天堂（台湾）

香港标准字形：天堂（香港、澳门）

拼音：

普通話
(拼音): tiāntáng

(注音): ㄊㄧㄢㄊㄤˊ
粵語 (粵拼): tin¹ tong⁴
客家語 (四縣, 白話字): thiên-thòng
閩南語 (白話字): thian-tông / thiⁿ-tn̂g

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: tiāntáng
  - 注音: ㄊㄧㄢㄊㄤˊ
  - 國語羅馬字: tiantarng
  - 國際音標 ^(幫助): /tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: tīn tòhng
  - 粵拼: tin¹ tong⁴
  - 教院: tin¹ tong⁴
  - 廣州話拼音: tin¹ tong⁴
  - 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thiên-thòng
- 客家語拼音: tien´ tongˇ
- 客家話拼音: tian¹ tong²
- 國際音標: /tʰi̯en²⁴ tʰoŋ¹¹/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: thian-tông
- 台羅: thian-tông
- 普實台文: tiendoong
- 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/
- 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ tɔŋ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/
- 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²⁴/
- 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɔŋ²³/
(福建: 廈門, 泉州)
- 白話字: thiⁿ-tn̂g
- 台羅: thinn-tn̂g
- 普實台文: tvi'dngg
- 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁴⁴⁻²² tŋ̍²⁴/
- 國際音標 (泉州): /tʰĩ³³ tŋ̍²⁴/

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) рай, парадиз; 2) висок, височная часть [головы] (на языке гадателей) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：Thiên đường