月下老人

日 [げっかろうじん] [gekkarouzin]

拼音：yuèxià lǎorén

①

（唐の韋固が月夜に老人に出会い将来の妻を予言され，実際にそのとおりになったという伝説から）婚姻をつかさどる神．≒月老((通称)) ．

②

媒酌人，月下氷人，仲人．≒月老((通称)) ，月下老儿((通称)) ．

读成：げっかろうじん

中文：撮合者，媒人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

月下老人的概念说明：

用日语解释：	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
用中文解释：	中间人介入人与人中间,解决纷争的人
用英语解释：	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

名詞フレーズ

日本語訳月下翁
対訳の関係パラフレーズ

月下老人的概念说明：

用日语解释：	仲立ち[ナカダチ] 人と人の間に入って話をまとめる人
用中文解释：	月下老人,仲裁人调解人与人之间纠纷的人
用英语解释：	arbitrator a person chosen by both sides of an argument to examine the facts and make a decision to settle the argument

名詞

日本語訳縁結の神，縁結びの神
対訳の関係完全同義関係

月下老人的概念说明：

用日语解释：	縁結びの神[エンムスビノカミ] 男女の縁をとり結ぶ神
用中文解释：	月老男女结亲的神
用英语解释：	Hymen a god who acts as a go-between for a man and a woman

名詞フレーズ

日本語訳仲人
対訳の関係完全同義関係

月下老人的概念说明：

用日语解释：	仲人[ナコウド] 結婚の仲人
用中文解释：	媒人结婚介绍人
用英语解释：	go-between the mediator of a couple who are to be married

索引トップ用語の索引ランキング


正體/繁體與簡體 (月下老人)		月下	老人

(福建: 臺灣話)
- 白話字: Goa̍t-hā-nó͘-jîn
- 台羅: Gua̍t-hā-nóo-jîn
- 普實台文: goadhaxnofjiin
- 國際音標 (高雄): /guat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ʑin²³/
(福建: 臺灣話)
- 白話字: Goa̍t-hā-nó͘-lîn
- 台羅: Gua̍t-hā-nóo-lîn
- 普實台文: goadhaxnofliin
- 國際音標 (臺北): /guat̚⁴⁻³² ha³³⁻¹¹ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
(福建: 臺灣話（異讀）)
- 白話字: Goa̍t-hā-ló-jîn
- 台羅: Gua̍t-hā-ló-jîn
- 普實台文: goadhaxloyjiin
- 國際音標 (高雄): /guat̚⁴⁻³² ha³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ʑin²³/

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) миф. Подлунный старец (связывающий красным шнурком ноги будущих супругов) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]