曖昧

[あいまい] [aimai]

曖昧 (楊丞琳のアルバム)

中文： 曖昧 (專輯)

---

曖昧 (レイニー・ヤンの曲)

中文： 曖昧 (迷你專輯)

---

曖昧

中文： 歧義性

曖昧

出典:『Wiktionary』 (2009/06/28 17:07 UTC 版)

 形容詞

繁体曖昧

（

簡体暧昧

　

拼音：aìmeì

）

1. 曖昧な

曖昧

表記

规范字（简化字）：暧昧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：曖昧（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：曖昧（台湾）

香港标准字形：曖昧（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 àimèi 注音符号 ㄞˋ ㄇㄟˋ 国际音标 /aɪ̯⁵¹ mError!/ 通用拼音 ài mèi

粤语（广州话） 粤拼 oi3 mui6 耶鲁拼音 oi muih 国际音标 /ɔːi³³ muːi²²/ 广州话拼音 oi³ mui⁶ 黄锡凌拼音 ¯oi _mui

闽南语 白话字 ài-māi 台罗拼音 ài-māi | 吴语（上海话） 国际音标 /ʔᴇ³³ mᴇ⁴⁴/

意味

1. 含糊；模糊。
   • 漢·蔡邕《釋誨》：“若公子，所謂睹曖昧之利，而忘昭晢之害，專必成之功，而忽蹉跌之敗者已。”
   • 南朝·宋·劉義慶《幽明錄》：“時籠月曖昧，見其面上黶深，目無瞳子。”
   • 沙汀《還鄉記》二二：“保長開始抱怨他的賭運，但他忽又曖昧地笑起來。”
2. 不光明的；不便公之於眾的。
   • 宋·司馬光《涑水記聞》卷三：“概（趙概）獨上書言：‘修以文章為近臣，不可以閨房曖昧之事，輕加污衊。’”
   • 明·陸采《懷香記‧鞫詢香情》：“這曖昧之事，容得你見？”
   • 沈從文《紳士的太太》：“這嬸嬸是年青女人，對於這曖昧情形有所窘迫，也感到無話可說了。”
3. 二人之间态度含糊、不明朗的关系。是一种很特别的朋友关系，存在于友情之间，又超然于友情之上。

用例

[1]　如果没有这句“最高不得超过两年基本工资”，这一条规定，很好地回应了舆论关于“国家赔偿不应由纳税人埋单”的呼声；但针对故意责任人员的追责规定尚且如此暧昧，那对属于“集体犯错”的追责又如何呢？追责条文不能暧昧不清 力度应大些

[3]　明明是个男青年，却受人指使在QQ聊天时假装“娇娇女”，以交朋友、可发生暧昧关系等为诱饵，勾引他人进入预先设定的酒店进行高消费骗财。诱人QQ“娇娇女”，其实是个男的‎

[3]　周秀娜于新片《殭尸新战士》内扮演入世未深的殭尸女，与蒋璐霞发展一段同性暧昧情，幸而关系交代得点到即止，火辣亲昵场面完全欠奉。周秀娜同性暧昧烤鸭传情 元华爱才教新人‎

[3]　暧昧的矜持，其目的不是要拒人于千里之外，而是要让他一直保持高度的进攻状态，也是为自己留一点后路，他不会因此而不理你，只会对你更加的尊重，被别人喜欢是容易的，但是让别人尊重就需要付出一定的努力。女孩必须知道的暧昧与拒绝‎

相关词汇

• 近義詞：含糊｜模糊
• 反義詞：明朗｜明确｜明了
• 派生詞：曖昧屋
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：玩～｜～关系｜男女｜秀～｜态度

翻译

翻譯

德语：mehrdeutig, unklar; Doppelsinnigkeit; doppelbödig; zweideutig 英语：1) (of a relationship) intimate but not explicit, showing fondness and (relationship-wise) interest albeit non-actively; (of a thing/person) amorous, flirty, flirtatious; having an affair with somebody; adulterous, illicit; 2) vague, ambiguous, obscure, dubious 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：vague, équivoque; douteux, louche

意大利语：[[]] 俄语：1) тёмный, мрачный; 2) неясный, непонятный, туманный; сомнительный, подозрительный; 3) скрытый, тайный; тайна 日语：曖昧（な）．はっきりしない．うやむや（の）；いかがわしい．怪しい（あやしい） 韩语：1) (태도(態度)·의도(意圖) 따위가) 애매모호하다(曖昧模糊―). 2) (행위(行為) 특히(特―) 남녀(男女) 관계(關係)가) 애매하다(曖昧―). 떳떳하지 못하다. 미심쩍다(未審―). 越南语：1) tối; mờ; khuất; thâm sâu; 2) mập mờ; lèm nhèm; không minh bạch (明白); không rõ ràng (thái độ (態度), dụng ý (用意)); 3) không rõ rệt; đen tối; mờ ám (―暗); nhập nhằng; quanh co; không thẳng thắn; ám muội (暗―); khả nghi (可疑); không quang minh chính đại (光明正大) (hành vi (行為))

例如，可以对于动作 124a-f分别确定 30128a、10128b、10128c、10128d、0128e和 10128f的歧义值。

例えば、動作124a〜124fについて、それぞれ30の曖昧値128a、10の曖昧値128b、10の曖昧値128c、10の曖昧値128d、0の曖昧値128e、および10の曖昧値128fを決定することができる。 - 中国語 特許翻訳例文集

换句话说，在一些实施方式中，在诸如最高歧义值是 4并且每一个其他的歧义值是 1或更少的示例中，即使最高歧义值比每一个其他的歧义值大至少 4倍，也可以不隐含地调用具有最高歧义值的动作，因为最高歧义值不超过阈值。

言い換えると、いくつかの実施では、最高の曖昧値が4であり、他のあらゆる曖昧値が1以下であるような例においては、最高の曖昧値が他のあらゆる曖昧値より少なくとも4倍大きくても、最高の曖昧値が閾値を超えていないので、最高の曖昧値を有する動作を暗黙的に起動することはできない。 - 中国語 特許翻訳例文集

在一些实施方式中，高歧义值可以指示相关联的动作是高度模糊的 (例如，不可能已经被意欲进行 )。

いくつかの実施では、高い曖昧値は、関連動作がより曖昧である(例えば、意図された可能性が低い)ことを表すことができる。 - 中国語 特許翻訳例文集