((成語)) ⇒无…可… wú … kě ….
日本語訳用意周到だ
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 用意周到だ[ヨウイシュウトウ・ダ] 準備などが行き届いているさま |
日本語訳文句なしだ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 文句なしだ[モンクナシ・ダ] 非の打ちどころがない |
日本語訳水も漏らさぬ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 水も漏らさぬ[ミズモモラサヌ] 警戒が厳重で少しのすきもない |
用英语解释: | watertight to guard with strict vigilance |
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
这本学术专著组织严密,使人无懈可击。
この学術書は構成がしっかりしていて,全く申し分ない. - 白水社 中国語辞典