動詞
1
変装する，（芝居で）衣装を替える．
2
詰め替える，包装を改める，改装する．⇒原装 yuánzhuāng ．
3
（他の船・汽車などに）積み替える．
4
（機械・設備などを）組み立てをやり直す，変える，装備し直す，（建物などを）改装する．⇒原装 yuánzhuāng ．
日本語訳積戻す，積替え，積み替え，積み直す，積換え，積換えする，積み換えする，積みかえする，積み換え，積み替えする，積替えする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 積み替えする[ツミカエ・スル] 積んであるものをおろして,改めて積むこと |
| 用中文解释： | 重装,改装,重新装载 把堆好的东西卸下来重新堆积 |
| 重装,改装,重新装载 把堆积的东西卸下来重新堆积 | |
| 用英语解释： | reload to pile up a pile again |
日本語訳改装する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | リパック[リパック] 商品を再包装すること |
| 用中文解释： | 改换包装 对商品进行重新包装 |
| 用英语解释： | repack to pack something again in a container |
日本語訳詰め替えする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 詰め替えする[ツメカエ・スル] 詰め替えること |
| 用英语解释： | repack the act of repacking |
日本語訳改装する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 建て替え[タテカエ] こわれたり古くなったりした建造物を新しく建て直すこと |
| 用中文解释： | 改建 对损坏的,旧的建筑物进行重新修建 |
| 用英语解释： | remodelment to reconstruct a broken or an old building |
日本語訳変装する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す |
| 用中文解释： | 遮掩 当作秘密加以掩盖 |
| 用英语解释： | hide to keep something secret |
日本語訳艤装する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 艤装する[ギソウ・スル] 船舶を使用目的にあわせて改造する |
日本語訳詰替える，詰めかえる，詰め換える，詰め替える，詰換える
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 詰め替える[ツメカエ・ル] (容器の中身を)別の容器に移し詰める |
| 用中文解释： | 重装,改装 (把容器里的东西)转移装入其它容器 |
日本語訳化ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 化ける[バケ・ル] (人が変装などをして)別人に見せかける |
日本語訳化け
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 化け[バケ] 容貌や姿を変えてごまかすこと |
| 用英语解释： | disguise to avoid being recognized by changing one's looks or appearance |
出典:『Wiktionary』 (2011/07/17 15:38 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2011/07/17 15:38 UTC 版)