動詞 （不幸なこと・不愉快なことなどを）心配する，気にかける．≒耽心．
日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頓着する[トンジャク・スル] 心にかけて心配する |
日本語訳懸かる，懸る，掛る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 掛かる[カカ・ル] 心に掛かる |
| 用中文解释： | 担心,悬念,挂心 悬念,挂心 |
日本語訳頓着する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 頓着する[トンチャク・スル] 物事を気にかける |
| 用英语解释： | mind of a person, to care about something |
日本語訳引っ掛かり，引掛
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引っ掛かり[ヒッカカリ] 気持ちなどにすっきりしない点があること |
| 用中文解释： | 挂念,担心 心里有不畅快的事 |
日本語訳懸念する，危ぶむ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 危ぶむ[アヤブ・ム] 不安に思う |
| 用中文解释： | 担心 觉得不安 |
| 担心,认为危险 担心 | |
| 用英语解释： | apprehend to be afraid of something |
日本語訳引っかかる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 引っ掛かる[ヒッカカ・ル] (ある物事が)気にかかる |
| 用中文解释： | 担心,挂念 (某种事物)令人担心 |
日本語訳不安だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不安だ[フアン・ダ] 心配なようす |
日本語訳恐ろしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 恐ろしい[オソロシ・イ] 将来が気づかわれるさま |
日本語訳危懼する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 危懼する[キク・スル] 危惧する |
日本語訳危惧する，危疑する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳畏れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 危惧する[キグ・スル] 危惧する |
| 用中文解释： | 畏惧 畏惧 |
| 畏惧,担心 畏惧,担心 | |
| 用英语解释： | apprehend to fear something |
日本語訳気苦労
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気苦労[キグロウ] 気を使って精神的に苦労すること |
日本語訳不安
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気掛かり，気掛り，気がかり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 憂い[ウレイ] 心配ごとで心が痛むこと |
| 用中文解释： | 忧虑 因有担心事而伤心 |
| 忧虑,担忧 因担心而心痛 | |
| 担忧 因有担心事而伤心 | |
| 用英语解释： | worry to be worried about something |
日本語訳気遣う，気づかう
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気遣う[キヅカ・ウ] 気配りする |
| 用中文解释： | 担心 担心,挂念 |
日本語訳心懸かり，心掛り，心がかり，心掛かり，心懸，心懸り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心掛かり[ココロガカリ] 心掛かりなこと |
| 用中文解释： | 担心,挂念 担心的事情 |
日本語訳冷やひやする，冷冷する，冷や冷やする，冷々する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 冷々する[ヒヤヒヤ・スル] (悪い事態になりはしないかと)肝を冷やす |
| 用中文解释： | 担心,害怕,提心掉胆 因为担心事态会不会变坏而担心 |
| 用英语解释： | hairy to feel uneasy about the worst possibility |
日本語訳引掛る，引掛かる，引っ掛かる，引っ掛る，引っかかる
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 引っ掛かる[ヒッカカ・ル] あるものに引っ掛かる |
| 用中文解释： | 挂上 被某个物体挂住 |
日本語訳思い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い[オモイ] 心配 |
| 用中文解释： | 忧虑;忧愁;烦恼 担心 |
日本語訳念う，思う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思う[オモ・ウ] 心にかけ気づかう |
| 用中文解释： | 担心,惦念,关心 挂心,担忧,关心 |
日本語訳もの案じする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 熟思する[ジュクシ・スル] いろいろと思案する |
| 用中文解释： | 再三考虑,熟虑 再三考虑 |
日本語訳恐れ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳惧れ，恐，痞え，支え，痞，虞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 危惧[キグ] よくないことが起こるのではないかという懸念 |
| 用中文解释： | 担心,忧虑,惟恐,畏惧 是否会发生不好事件的忧虑 |
| 畏惧,担心 忧虑,担心,总觉得会发生不好的事情 | |
| 担心 是不是要发生坏事的担忧 |
日本語訳サスペンス
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | サスペンス[サスペンス] 物語が観客や読者に与える緊張感 |
| 用中文解释： | 不安,担心 故事带给观众或读者的紧张感 |
日本語訳繋念，係念
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 係念[ケネン] 気にかかる不安・心配事 |
| 用中文解释： | 担心 放心不下或有挂念的事 |
日本語訳心許なげだ，心許無げだ，心もとなげだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心もとなげだ[ココロモトナゲ・ダ] 不安で確信が持てない様子であるさま |
| 用中文解释： | 不安,不能确信的样子 指不安,不能确信的样子 |
日本語訳顧みる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 顧みる[カエリミ・ル] 気にかける |
| 用中文解释： | 顾虑 顾虑 |
日本語訳ひやひや，冷冷，ナーヴァスだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 神経質だ[シンケイシツ・ダ] 神経が過敏で,ささいなことまで気に病むさま |
| 用中文解释： | 神经质 神经过敏,连细微之事都焦虑的情形 |
| 用英语解释： | nervy of a person, very nervous and too concerned about details |
日本語訳気づかい，心配する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 入念[ニュウネン] 十分に心を配るさま |
| 用中文解释： | 细心 十分注意的情形 |
| 谨慎 指十分担心的样子 | |
| 用英语解释： | scrupulous a condition of people being excessively careful |
日本語訳気づかわしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 気に病む[キニヤ・ム] ある事について気にかけている状態 |
| 用中文解释： | 担心 指惦记某事的状态,担心 |
| 用英语解释： | worry of a condition, anxious about something |
日本語訳心許ながる，心もとながる，心許無がる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心もとながる[ココロモトナガ・ル] (物事を)心もとないと思う |
| 用中文解释： | 担心 (对事情)不放心的 |
日本語訳心痛する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること |
| 用中文解释： | 心痛 因有担心事而感到心痛 |
日本語訳思案する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思案する[シアン・スル] あれこれ気にする恐れ、思案する |
| 用英语解释： | worry to worry |
日本語訳響動めき，澱，心配，憂い，憂心，思い，憂え，おり，憂
対訳の関係完全同義関係
日本語訳鬼胎
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳惧れ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心配[シンパイ] 不安である気持ち |
| 用中文解释： | 担心,挂心 不安的心情 |
| 担心,担忧 不安的心情 | |
| 担心;挂心;挂念;牵挂;惦记;挂虑;惦念 不安的心情 | |
| 担心 指不安的心情 | |
| 担心 不安的心情 | |
| 用英语解释： | concern one's feeling of being anxious about something |
日本語訳滓，気遣，気，憂い，思い，不安心，憂
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憂い[ウレイ] 心配という気持ち |
| 用中文解释： | 担心 担心的情绪 |
| 忧虑;担忧;忧 担心忧虑的心情 | |
| 忧虑,担心 担心的心情 | |
| 忧,忧虑,担忧 忧虑这一心情 | |
| 忧愁 担心的情绪 | |
| 用英语解释： | worry an anxiety |
日本語訳案じる，もの案じする，物案じする，思いやる，懸ける，慮る，心配する，憂慮する，思案する，思い遣る
対訳の関係完全同義関係
日本語訳架ける
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳苦渋する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 案じる[アンジ・ル] 心配する |
| 用中文解释： | 担心,担忧,挂念 担心,担忧,挂念 |
| 担心,挂心,思索,思考 担心,忧虑 | |
| 担心,挂念 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,惦念,挂虑 | |
| 担心,挂念 担心,挂心,挂念,牵挂,惦记,挂虑,惦念 | |
| 担心 担心 | |
| 担心,挂心 担心 | |
| 担心,挂心,思考,思索,查看,查阅,研究 担心,挂念 | |
| 担心,挂念 担心,忧虑 | |
| 用英语解释： | be bothered about to be anxious about something |
日本語訳心づかいする，心遣いする，心遣する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心づかいする[ココロヅカイ・スル] 人のために気を配る |
日本語訳頼り無い，心許ない，心許無い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心もとない[ココロモトナ・イ] あてにならないさま |
| 用中文解释： | 靠不住;担心;不放心;不能指望的 不能指望的情形 |
| 用英语解释： | unreliable the state of being unreliable |
日本語訳苦労
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 苦難[クナン] 困り,苦しむこと |
| 用中文解释： | 苦难;困难 (感到)为难,痛苦 |
| 用英语解释： | ordeal an act of suffering difficulties mentally or physically |
日本語訳憂い，繋念する，係念する，憂
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 憂い[ウレイ] 悪いことが起こりはしないかと気にかけること |
| 用中文解释： | 担心 担心有不好的事要发生 |
| 担心;担忧;忧虑;焦急;忧 担心会发生坏事而忧虑不安 | |
| 用英语解释： | anxiety a state of feeling uneasy about bad things which may happen |
日本語訳危うげだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気扱，気扱い，煢然たる，気尽しだ，気尽だ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 心配する[シンパイ・スル] 心配すること |
| 用中文解释： | 担心 担心 |
| 用英语解释： | worry to worry about something |
日本語訳苦労する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 苦労する[クロウ・スル] あれこれ気をつかう |
| 用英语解释： | worry take a lot of pains |
日本語訳屈託する，屈托する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 屈託する[クッタク・スル] ある事を気にして心配する |
| 用中文解释： | 烦恼,担心,操心,发愁 在意某件事情而担心 |
日本語訳こだわる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | こだわる[コダワ・ル] 物事にこだわる |
| 用英语解释： | cleave to of something, to oppose or obstruct a matter or an affair |
日本語訳物思わしい，もの思わしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 物思わしい[モノオモワシ・イ] 何となく物思いに沈む状態である |
| 用中文解释： | 思虑,忧虑,担心 不由得陷入沉思的状态 |
日本語訳憂い，愁い事，案じ事，憂
対訳の関係完全同義関係
日本語訳負担
対訳の関係パラフレーズ
日本語訳憂い事，懸念，心おき，愁事，責務，憂事，疝気筋，荷，もやくや，テンション，心置き，心置，責任，患い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 懸念[ケネン] 心配 |
| 用中文解释： | 担心;担忧;忧虑 担心,害怕,不安,忧虑 |
| 挂念 担心 | |
| 担心 担心 | |
| 忧虑 担心 | |
| 惦记;惦念;忧虑;担忧;担心 担心,忧虑 | |
| 担心;担忧 担心,害怕,不安,忧虑 | |
| 惦记 担心 | |
| 担忧;担心 担心,害怕,不安,忧虑 | |
| 惦念,担心 担心 | |
| 惦记,惦念,担心 担心 | |
| 用英语解释： | worry a worry |
日本語訳気遣わしい，気遣しい，気掛かりだ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳気掛りだ，気懸りだ，気がかりだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 気がかりだ[キガカリ・ダ] 心配なさま |
| 用中文解释： | 挂念 担心的情形 |
| 挂心;担心;惦念 挂心;担心;惦念 | |
| 担心 担心的情形 | |
| 担心 指不放心的状态 | |
| 担心 指担心的样子 | |
| 用英语解释： | anxious the condition of being worried |
日本語訳心労する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思い悩む[オモイナヤ・ム] 思い悩む |
| 用中文解释： | 苦恼,焦虑 苦恼,焦虑 |
出典:『Wiktionary』 (2011/09/25 21:02 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 14:57 UTC 版)
| 正體/繁體 (擔心) | 擔 | 心 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (担心) | 担 | 心 | |
| 異體 | 耽心 | ||
danshindansin| [展開/摺疊] |
|---|
edit 丹心擔心／担心 殫心／殚心 |
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|