((成語)) ≒指鸡骂狗 zhǐ jī mà gǒu ．
日本語訳面打ち，面打
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面打ち[ツラウチ] ある人の面前でわざと当てこすりを言うこと |
| 用中文解释： | 指桑骂槐,指鸡骂狗 在某人面前故意说讽刺话 |
日本語訳耳こすり，耳擦
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当て擦り[アテコスリ] あてこすりの言葉 |
| 用中文解释： | 含沙射影,指桑骂槐 含沙射影,指桑骂槐 |
| 用英语解释： | dig a remark of innuendo |
日本語訳当てっこすり，当っ擦，当てっ擦り，当っ擦り
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当てっ擦り[アテッコスリ] それとなくわかるように皮肉をいうこと |
| 用中文解释： | 指桑骂槐,讽刺,讥讽 拐弯抹角地说讽刺话 |
日本語訳当付ける，当てつける，当て付ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当て付ける[アテツケ・ル] 他のことにかこつけて,それとなく皮肉を言う |
| 用中文解释： | 指桑骂槐 借故其他事情拐弯抹角地说讽刺话 |
日本語訳あて付け，宛付，当付け，当て付け，宛付け，当てつけ，当付
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当て付け[アテツケ] 他にかこつけて非難すること |
| 用中文解释： | 指桑骂槐,讥讽 借故其他事情进行责难 |
日本語訳当言，当て言
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当て言[アテコト] 別の事にかこつけていう悪口や皮肉の言葉 |
| 用中文解释： | 指桑骂槐,含沙射影 借故别的事情说一些讽刺的话或坏话 |
| 指桑骂槐,含沙射影 借故别的事情,说一些坏话或讽刺的话 |
日本語訳壁訴訟
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 耳こすりする[ミミコスリ・スル] あてこすりする |
| 用中文解释： | 讽刺,指桑骂槐 讽刺,指桑骂槐 |
| 用英语解释： | insinuate to make an insinuating remark |
日本語訳ねすり言
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ねすり言[ネスリゴト] わざと人の気にさわるように言う言葉 |
日本語訳あて擦，イロニー，当て擦する，当擦，当擦り，当て擦り，当てこする，あて擦り，当てこすり，当擦する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 当て擦する[アテコス・ル] 直接ではなく,遠回しに意地悪く非難すること |
| 用中文解释： | 讽刺;讥讽;指桑骂槐 不直接拐弯抹角地非难 |
| 讽刺;讥讽;指桑骂槐 不直接拐弯抹角地进行非难 | |
| 讽刺;讥讽;指桑骂槐 不直接地,而是拐弯抹角地进行非难 | |
| 挖苦,讽刺 不直接了当、拐弯抹角地恶意责备。 | |
| 用英语解释： | satirize the act of attacking someone or something indirectly and ironically |
日本語訳面当，面あて，つら当て，つら当
対訳の関係完全同義関係
日本語訳面当て
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面当て[ツラアテ] 快く思っていない人の面前で,わざとする,相手を困らせるような言動 |
| 用中文解释： | 恶意讥讽,指桑骂槐,刁难人 在自己不喜欢的人面前,故意让对方为难的言语行动 |