指挥棒

指挥棒

拼音：zhǐhuībàng

名詞

1

〔‘根’＋〕（指揮者・交通巡査が使う）指揮棒，タクト．

用例

• 挥舞指挥棒＝指揮棒を振る．

2

（比喩的に；号令を下して民衆に圧力を加える上級部門・指導者の）意向，号令，意図．

用例

• 他们都盲目地跟着别人的指挥棒。＝彼らは皆盲目的に他人のタクトに振り回されている．
• 必须改革教育评估制度，充分发挥其在教育管理中的“指挥棒”作用。＝教育評価方法を改革し，教育管理におけるその「指揮棒」としての働きを十分に発揮させることが必要である．

指挥棒

名詞

日本語訳 指揮棒，タクト，棒，バトン
対訳の関係 完全同義関係

指挥棒的概念说明：

用日语解释：	指揮棒[シキボウ] 指揮者が持つ棒
用英语解释：	baton a stick used by a musical conductor, called baton

---

指挥棒

名詞

日本語訳 バトン
対訳の関係 部分同義関係

指挥棒的概念说明：

用日语解释：	バトン[バトン] リレー競争に使われる棒
用英语解释：	baton a stick used in a relay race, called baton

指挥棒

日本語訳 指揮棒

指挥棒

出典:『Wiktionary』 (2010/02/27 17:01 UTC 版)

 名詞

簡体字指挥棒

 

繁体字指揮棒

(zhǐhuībàng)

1. 指揮棒

指挥棒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月24日 (星期四) 22:37)

表記

簡体字：指挥棒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zhǐhuībàng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：дирижёрская палочка; указка; полицейская дубинка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

挥舞指挥棒

指揮棒を振る． - 白水社 中国語辞典

各部门工作都按着他的指挥棒运转。

各部門の仕事は彼のタクトどおりに回って行く． - 白水社 中国語辞典

挥舞指挥棒，胁迫别的国家就范。

（指揮棒を振りかざして→）武力で，他の国を脅迫して服従させる． - 白水社 中国語辞典