打架
日
[だたるき]
[dataruki]
打架
拼音：dǎ//jià
動詞 殴り合いのけんかをする．
用例
- 跟他打了一次架。〔‘跟’＋名＋〕＝彼と1度けんかした．
- 他们俩打起架来了。＝彼ら2人は殴り合いを始めた．
- 打群架＝大勢で殴り合いのけんかをする．
打架
動詞
日本語訳喧嘩する
対訳の関係完全同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 喧嘩する[ケンカ・スル] 争いをする |
| 用中文解释： | 打假;吵架 争斗 |
| 用英语解释： | run-in to quarrel |
打架
動詞
日本語訳立廻り，立回り，立ち回り，立ち廻り，チャンバラ
対訳の関係完全同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 取っ組み合う[トックミア・ウ] つかみ合いのけんかをする |
| 用中文解释： | (打架时)揪在一起,扭在一起 扭成一团的打架 |
| (打架时)扭在一起 扭打吵架 | |
| 用英语解释： | fisticuffs the act of fighting hand to hand |
打架
動詞
日本語訳叩き合いする，叩合する，叩合いする
対訳の関係完全同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 叩き合いする[タタキアイ・スル] 喧嘩などで叩き合いをする |
| 用英语解释： | fight to beat each other up |
打架
動詞
日本語訳喧嘩する
対訳の関係完全同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 喧嘩する[ケンカ・スル] 互いに喧嘩する |
| 用英语解释： | dissension a conflict caused by the strong opinions of individuals |
打架
動詞
日本語訳立ち掛かる，立ち掛る，立掛かる，立ちかかる
対訳の関係完全同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 立ち向かう[タチムカ・ウ] たち向かう |
| 用中文解释： | 对抗,顶撞 对抗 |
打架
動詞
日本語訳揉事，合せる，噛合い，バトル，揉め事，かみ合い，合わせる，噛み合い，噛みあい，合わす
対訳の関係部分同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 闘う[タタカ・ウ] 戦う |
| 用中文解释： | 争斗;打架 战斗 |
| 用英语解释： | fight to fight with someone |
打架
動詞
日本語訳殴合い，殴り合い，殴合
対訳の関係完全同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 殴り合い[ナグリアイ] 殴り合いをすること |
| 用中文解释： | 打架 打架 |
| 用英语解释： | duke-out the act of hitting one other with one's hand |
打架
動詞
日本語訳なぐり合いする，殴り合いする，撲りあう，殴合いする，擲り合う，殴合する，撲り合う，擲りあう
対訳の関係完全同義関係
打架的概念说明：
| 用日语解释： | 殴り合う[ナグリア・ウ] 殴り合いする |
| 用中文解释： | 互相殴打 互相殴打 |
| 用英语解释： | box to exchange blows with a person |
索引トップ用語の索引ランキング
打架
拼音： dǎ jià
英語訳 fight
英語訳 fight
索引トップ用語の索引ランキング
打架
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:41 UTC 版)
動詞
打架 拼音：dǎjià
注音符号ㄉㄚˇㄐㄧㄚˋ
- 殴（なぐ）り合って喧嘩する
索引トップ用語の索引ランキング
打架
表記
- 规范字（简化字）：打架（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：打架（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：打架（台湾）
- 香港标准字形：打架（香港、澳门）
拼音：
|
近義詞
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
|---|---|---|
| 文言文 | 相打 | |
| 書面語 (白話文) | 打架、打鬥 | |
| Mandarin | Beijing | 打架、掐架、查架 |
| Taiwan | 打架 | |
| Jinan | 打架、打仗 | |
| Xi'an | 打捶 | |
| Wuhan | 打架 | |
| Chengdu | 打架、打捶 | |
| Yangzhou | 打架 | |
| Hefei | 打架 | |
| Cantonese | Guangzhou | 打交 |
| Hong Kong | 打交 | |
| HK Weitou | 打交 | |
| Taishan | 打交 | |
| Yangjiang | 打交 | |
| Kuala Lumpur | 打交 | |
| Gan | Nanchang | 打架 |
| Hakka | Meixian | 相打、打交仔 |
| Miaoli (N. Sixian) | 相打 | |
| Liudui (S. Sixian) | 相打 | |
| Hsinchu (Hailu) | 相打 | |
| Dongshi (Dabu) | 相打 | |
| Hsinchu (Raoping) | 相打 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 相打 | |
| Hong Kong | 打交 | |
| Sabah | 打交 | |
| Senai | 打交 | |
| Singkawang | 相打 | |
| Jin | Taiyuan | 打架 |
| Min Bei | Jian'ou | ��架 |
| Min Dong | Fuzhou | 相拍 |
| Min Nan | Xiamen | 相拍 |
| Quanzhou | 相拍 | |
| Zhangzhou | 相拍 | |
| Taipei | 相拍 | |
| Kaohsiung | 相拍 | |
| Tainan | 相拍 | |
| Taichung | 相拍 | |
| Hsinchu-MN | 相拍、冤家 | |
| Lukang | 相拍 | |
| Sanxia | 相拍 | |
| Yilan | 相拍 | |
| Kinmen | 相拍 | |
| Magong | 相拍 | |
| Malaysia-MN | 相拍 | |
| Chaozhou | 相拍 | |
| Johor Bahru | 相拍 | |
| Wu | Shanghai | 打相打、相打 |
| Suzhou | 相打、打相打 | |
| Wenzhou | 相打、打起 | |
| Xiang | Changsha | 打架 |
| Shuangfeng | 打架、鬥打 | |
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
头回打架种下二回打架的根。
最初のけんかが2回めのけんかの根を（植えて）残す． - 白水社 中国語辞典
调弄他们打架。
彼らをけしかけてけんかさせる． - 白水社 中国語辞典
约翰在我们镇上打架是最强的。
ジョンは私の町で一番ケンカが強い。 -