憋在心里

憋在心里

動詞フレーズ

日本語訳 鎖す
対訳の関係 完全同義関係

憋在心里的概念说明：

用日语解释：	閉ざす[トザ・ス] (心や胸を)他の人に開かず内に込める
用中文解释：	封闭 (心胸)不向他人敞开而关在里面

---

憋在心里

動詞フレーズ

日本語訳 閉ざし切る，鎖し切る
対訳の関係 部分同義関係

憋在心里的概念说明：

用日语解释：	閉ざし切る[トザシキ・ル] 心を全く開かずどじこもってしまう
用中文解释：	心门紧锁,性情孤僻,(阴暗的感情)憋在心里 根本不敞开心扉,都憋在心里

---

憋在心里

動詞フレーズ

日本語訳 硬結する
対訳の関係 パラフレーズ

憋在心里的概念说明：

用日语解释：

硬結する[コウケツ・スル] 心を硬く閉ざす

平时你有问题的时候会怎么办？自己憋在心里还是找朋友商量？

あなたは普段問題を抱えているときどうしますか？自分の内にしまっておくか、友達に相談しますか？ -