意会

[いかい] [ikai]

意会

拼音：yìhuì

動詞 心情的に納得する．

用例

• 只可意会，不可言传。＝心で悟ることはできるが，言葉に出して伝えることはできない．
• 我们意会不到这个电文的深邃内容。〔＋可補＋目〕＝我々はこの電文の深い内容を悟ることができない．

意会

動詞

日本語訳 伝心
対訳の関係 部分同義関係

意会的概念说明：

用日语解释：

伝心[デンシン] 言葉などによらずに,心で通じ合うこと

你们的心意会让太郎高兴。

あなた方の気持ちは太郎を喜ばせます。 - 

别在意会被别人说三道四。

誰かに文句を言われてようと気にするな。 - 

只可意会，不可言传。

意味は自分で会得してもらうしかない，言葉では言い表わせない． - 白水社 中国語辞典