恩怨

[おんえん] [onen]

恩怨

拼音：ēnyuàn

名詞

1

恩怨，恩讐，恩と恨み．

用例

• 恩怨分明((成語))＝恩と恨みがはっきりしている，恩には恩で報い恨みには恨みで報いる．

2

恨み，あだ．

用例

• 他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。＝彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない．

---

恩怨

中文：恩怨
拼音：ēnyuàn

恩怨

读成： おんえん

中文： 恩怨
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

恩怨的概念说明：

用日语解释：

恩怨[オンエン] 恩と恨み

---

恩怨

名詞

日本語訳 恩怨
対訳の関係 完全同義関係

恩怨的概念说明：

用日语解释：

恩怨[オンエン] 恩と恨み

---

恩怨

名詞

日本語訳 恩讐，恩讎
対訳の関係 完全同義関係

恩怨的概念说明：

用日语解释：

恩讐[オンシュウ] 人から受けた恩とうらみ

恩怨

正體/繁體與簡體 (恩怨)		恩	怨

拼音：

• 普通話

  (拼音): ēnyuàn

  (注音): ㄣ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼): jan¹ jyun³
• 客家語 (四縣, 白話字): ên-yen / ên-yan
• 閩南語 (白話字): un-oàn / in-oàn

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ēnyuàn
    • 注音: ㄣ ㄩㄢˋ
    • 國語羅馬字: enyuann
    • 國際音標 ^(幫助): /ˀən⁵⁵ y̯ɛn⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yān yun
    • 粵拼: jan¹ jyun³
    • 教院: jan¹ jyn³
    • 廣州話拼音: yen¹ yun³
    • 國際音標: /jɐn⁵⁵ jyːn³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: ên-yen
    • 客家語拼音: en´ ien
    • 客家話拼音: en¹ yan⁴
    • 國際音標: /en²⁴⁻¹¹ i̯en⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: ên-yan
    • 客家語拼音: en´ (r)ian
    • 客家話拼音: en¹ yan⁴
    • 國際音標: /en²⁴⁻¹¹ (j)i̯an⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: un-oàn
    • 台羅: un-uàn
    • 普實台文: un'oaxn
    • 國際音標 (廈門): /un⁴⁴⁻²² uan²¹/
    • 國際音標 (泉州): /un³³ uan⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /un⁴⁴⁻³³ uan¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /un⁴⁴⁻³³ uan²¹/
  • (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
    • 白話字: in-oàn
    • 台羅: in-uàn
    • 普實台文: in'oaxn
    • 國際音標 (漳州): /in⁴⁴⁻²² uan²¹/
    • 國際音標 (高雄): /in⁴⁴⁻³³ uan²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：милость и злоба; благоволение (любовь) и вражда (ненависть) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

恩怨分明((成語))

恩と恨みがはっきりしている，恩には恩で報い恨みには恨みで報いる． - 白水社 中国語辞典

他向来宽以待人，从不计较个人恩怨。

彼は元来人に対して寛大であって，これまでの個人的な恨みにこだわらない． - 白水社 中国語辞典