读成：おもいがけない
中文：没料想到的，意想不动的，意外的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 思いがけない[オモイガケナ・イ] 予想外な事がおこっているさま |
| 用中文解释： | 意外的;意想不动的;没料想到的 预料之外的事情发生的情形 |
| 用英语解释： | contingency the condition of something occuring unexpectedly |
读成：おもいがけない
中文：出乎意料的，意外的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 意外[イガイ] 思っていたことと実際とが違うさま |
| 用中文解释： | 意外,想不到 预想的与实际不同的样子 |
| 用英语解释： | unexpected of a condition of a thing, surprising |