御達し

[おたっし] [otassi]

御達し

读成： おたっし

中文： 遵令传达
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 告示
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 通知
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

御達し的概念说明：

用日语解释：	告示[コクジ] 官庁の通達
用中文解释：	告示 官府的告示
用英语解释：	notification notification from the government

そして、同期確認回数が所定のm回（mは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST22からST24までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 m(m是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST22到 ST24的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のn回（nは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST27からST29までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 n(n是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST27到步骤 ST29的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、原稿が検出位置から読取位置まで送られる間に原稿の曲がりや滑りが発生すると、制御的には原稿の前端が読取位置に達しているはずであるにもかかわらず、実際には原稿の前端が読取位置に達していないことがあった。

因此，原稿从检测位置送到读取位置期间若发生原稿的弯曲、滑动，则尽管控制上应该使原稿的前端到达读取位置，而实际原稿的前端没有到达读取位置。 - 中国語 特許翻訳例文集