告示
告示
((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 〔‘张・道’＋〕布告，告示．
- 下了一道告示。＝布告を1つ出した．
告示
中文：启事
拼音：qǐshì
中文：告示
拼音：gàoshi
中文：榜文
拼音：bǎngwén
解説（昔の）告示
中文：文告
拼音：wéngào
解説（機関・団体の）告示
告示
读成：こくじ
中文：通知内容，公告内容
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 告示[コクジ] 告示の内容 |
告示
日本語訳触書き，触れ書き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 布告[フコク] 公の機関から一般に,ことばで伝える知らせ |
| 用中文解释： | 布告,公告,公布 公共机构用语言传达给大众的通知 |
| 用英语解释： | declaration a statement issued from a public office that is conveyed to the general public |
告示
日本語訳触，届け書き，触れ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 公告[コウコク] 広く一般に告げる知らせ |
| 用中文解释： | 公告,布告 广泛告知一般大众的通知 |
| 用英语解释： | notice a general notice that informs the public of something |
告示
日本語訳触書き，触れ書き
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 正規[セイキ] 正式に決められたきまり |
| 用中文解释： | 法令,政令 正式决定的规定 |
| 用英语解释： | decree an official command or decision made by a king, government, or church |
告示
日本語訳触状，触れ状
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 触れ状[フレジョウ] 連名の宛名で通達のため回覧する書状 |
告示
日本語訳触書き，触れ書き，触書
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 触れ書き[フレガキ] 江戸時代,幕府や大名が庶民などに出した法令通達の文書 |
告示
日本語訳触書き，触れ書き，触書
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 触れ書き[フレガキ] 歌舞伎において,名題や出演者名を記した文書 |
告示
日本語訳届け出る，届，届け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる |
| 用中文解释： | 发表 广泛告知世人 |
| 用英语解释： | publication to make something known to the public |
告示
日本語訳布令する，布令，告示する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 布令する[フレイ・スル] 公共機関が国家行事を広く告げ知らせること |
| 用中文解释： | 颁布的命令 公共机关广泛告知国家活动 |
| 告示,颁布命令 公共机关将国家活动广泛告知公众 | |
| 用英语解释： | announce of a public organization, to announce something widely to the public |
告示
日本語訳告示する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 告示する[コクジ・スル] 公共機関が世間の人に告げ知らせる |
| 用英语解释： | announce to announce to people by a public organization |
告示
日本語訳諭告する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 訓戒する[クンカイ・スル] さとし教える |
| 用中文解释： | 训诫,教训 告诫,教诲 |
| 用英语解释： | caution to caution or warn in a mild manner |
告示
读成：こくじ
中文：布告，公告
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：宣告
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 告示[コクジ] 官庁の通達 |
| 用英语解释： | notification notification from the government |
告示
日本語訳お達し，御達，御達示，依命通達，御達し
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 告示[コクジ] 官庁の通達 |
| 用中文解释： | 告示 官府的告示 |
| 用英语解释： | notification notification from the government |
告示
日本語訳掲示
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 掲示[ケイジ] 掲示させる文書 |
告示
日本語訳下知状
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 下知状[ゲジジョウ] 下知状という文書 |
告示
日本語訳掲示する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 掲示する[ケイジ・スル] 掲げ示す |
| 用英语解释： | announce to put up a notice |
告示
日本語訳御布令，お触れ，御触，御触れ，お触，お布令
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お触れ[オフレ] 役所から一般国民への命令 |
| 用中文解释： | 布告;告示;通告 官署发布给普通国民的命令 |
告示
日本語訳御触れ書き，御布令，お触れ，御触，御触れ，お触，お触れ書き，御触書き，お触書き，御触書，お触書，お布令
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | お触れ書き[オフレガキ] 御触れ書きという,幕府や藩主が一般人民に公布した文書 |
| 用中文解释： | 布告;告示 幕府或藩主颁布给普通人民的文书 |
告示
日本語訳告示する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 告示する[コクジ・スル] (公共機関が)告示する |
| 用英语解释： | announce for a public institution to make an official announcement |
告示
日本語訳公示
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 公示[コウジ] 公機関が一般に対して発表する事柄 |
告示
日本語訳告示する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 公告する[コウコク・スル] 世間に告げ知らせる |
| 用中文解释： | 公告 向世间告知 |
| 用英语解释： | announce to make something known to the public |
告示
日本語訳張札する，貼り札する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 貼り札する[ハリフダ・スル] 張り札する |
| 用中文解释： | 招贴,告示 招贴,告示 |
告示
日本語訳押し紙，押紙
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 押し紙[オシガミ] 人に知らせるために,人目につく所に貼る紙 |
发布文告
告示を出す． - 白水社 中国語辞典
出告示，安民心。
告示を出して，民心を安定させる． - 白水社 中国語辞典
下了一道告示。
布告を1つ出した． - 白水社 中国語辞典