御つゆ
日
[おつゆ]
[otuyu]
御つゆ
读成：おつゆ
中文：用稀薄的颜料作画的技术
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文
御つゆ的概念说明：
| 用日语解释： | ガッシュ[ガッシュ] 絵具を通常より薄めて使う西洋絵画の技法 |
| 用中文解释： | 用稀薄的颜料作画的技术 使用比一般颜料淡的颜料的西洋绘画的技术 |
御つゆ
读成：おつゆ
中文：汤
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
御つゆ的概念说明：
| 用日语解释： | お汁[オツユ] 御汁という料理 |
御つゆ
读成：おつゆ
中文：液，汁
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
御つゆ的概念说明：
| 用日语解释： | お汁[オツユ] しみ出たりしぼりとったりした液体 |
本方法でも、第1及び第2制御帯域が使用されるが、同一ユーザの制御情報がコード多重されている。
在本方法中也使用第 1控制频带以及第 2控制频带，但是同一用户的控制信息可以被码复用。
なお、図1に示すように、ネットワーク中継装置1000は、制御ボード10と中継処理ボード100とをそれぞれ2つずつ有している。
而且，如图 1所示，网络中继装置 1000分别各具有 2个控制板 10和中继处理板100。 - 中国語 特許翻訳例文集
さほど好ましくないチャネル条件を持つユーザ端末のための制御情報が、第1のフレームでスケジュールされる必要は無く、4つのフレームのうちの何れか1つでスケジュールされうる。
给具有较不合需信道状况的用户终端的控制信息不必在第一帧中调度，并且可在这 4帧的任一帧中调度。 - 中国語 特許翻訳例文集