((成語)) （多く公務上）粉飾・欺瞞の行為を働く，人をペテンにかける．
日本語訳芝居掛，芝居掛かり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 芝居掛かり[シバイガカリ] 人の言動が芝居がかっていること |
| 用中文解释： | 装模作样 人的言行带有戏剧性 |
| 用英语解释： | dramatics of a person's words or actions, a state of being dramatic |
日本語訳水割する，水割りする
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 水割りする[ミズワリ・スル] 量を増して実質を悪くする |
| 用中文解释： | 弄虚作假,搀水份 只增加数量而降低其质量 |
| 用英语解释： | dilute to increase the amount of something while lowering the quality |
日本語訳芝居掛かる，芝居がかる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 芝居掛かる[シバイガカ・ル] 言動が芝居でもしているような調子をおびる |
| 用中文解释： | 做作 言行带有好像是在演戏似的格调 |
日本語訳水ましする，水増しする，水増する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 水増しする[ミズマシ・スル] 見かけだけ実質以上に増やす |
| 用中文解释： | 浮夸 仅是外观增加到实质以上 |
| 用英语解释： | pad to make something look better by adding things to improve its appearance |
日本語訳ウィンドードレッシング，ウインドードレッシング，逆粉飾
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ウィンドードレッシング[ウィンドードレッシング] 実際よりも有利に見せかける決算 |
| 用中文解释： | 假账 看上去比实际情况有利的一种账目计算 |
| 用英语解释： | window dressing an account settlement that seems more advantageous than it really is |
水割する 水割りする 搀水份 水増しする 芝居がかる 芝居掛かる ウィンドードレッシング ウインドードレッシング 水ましする 水増する