帮大忙
中
帮大忙
動詞フレーズ
日本語訳大助り
対訳の関係部分同義関係
帮大忙的概念说明：
| 用日语解释： | 大助かり[オオダスカリ] 非常に楽になること |
| 用中文解释： | 大为得助;帮大忙 变得非常轻松 |
| 用英语解释： | go a long way toward the state of being extremely helpful |
帮大忙
動詞フレーズ
日本語訳大助りだ，大助かりだ，大助だ
対訳の関係部分同義関係
帮大忙的概念说明：
| 用日语解释： | 大助かりだ[オオダスカリ・ダ] 非常に助かるさま |
| 用中文解释： | 大获帮助的;大为得救的 大获帮助的情形 |
要是能马上回复的话就帮大忙了。
すぐに返事をいただけると助かります。 -
要是你能简单给我说明一下就帮大忙了。
君から簡単に説明してもらえると助かるよ。 -
如果你能帮我照看猫的话真是帮大忙了。。
あなたが猫の面倒をみてくれると助かります。 -