日本語訳不如帰，山時鳥
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ホトトギス[ホトトギス] ホトトギスという鳥 |
| 用中文解释： | 杜鹃,布谷,子规 被称为布谷鸟(杜鹃)的鸟 |
| 杜鹃,布谷,子规 被称为杜鹃的鸟 |
日本語訳ツツドリ，筒鳥
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | ツツドリ[ツツドリ] 筒鳥という鳥 |
日本語訳閑古鳥，カッコウ，呼ぶ子鳥，呼子鳥，かんこ鳥，郭公，郭公鳥
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | カッコウ[カッコウ] カッコウという鳥 |
| 用中文解释： | 大杜鹃 鸟名,大杜鹃 |
| 郭公鸟,布谷鸟,杜鹃 一种叫做郭公的鸟 | |
| 用英语解释： | cuckoo a bird called a cuckoo |