日本語訳山立ち，山立
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 山立ち[ヤマダチ] 山賊 |
| 用中文解释： | 山贼 山贼 |
日本語訳山盗人
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 山盗人[ヤマヌスビト] 山中で盗みを働く人 |
日本語訳山賊
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 追い剥ぎ[オイハギ] 通行人を脅して衣類や金銭などを奪う人 |
| 用中文解释： | 劫路的强盗 对行人进行威胁,夺取衣服和金钱等的人 |
| 用英语解释： | highwayman a thief who attacks travelers on the roads and takes their money or clothes |
日本語訳野伏，野伏り，野臥り，野臥
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 野伏り[ノブセリ] 山賊行為を働く武装集団に属する農民 |
| 用中文解释： | 山贼,草寇 有山贼行为的武装集团的农民 |