射偏
日
[いへん]
[ihen]
射偏
動詞
日本語訳的はずれ
対訳の関係完全同義関係
射偏的概念说明：
| 用日语解释： | 誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする |
| 用中文解释： | 估计错误 做出错误的估计 |
| 用英语解释： | misjudge to make a wrong judgement |
射偏
動詞
日本語訳撃ち損う，撃ち損なう，撃ちそこなう，撃損なう
対訳の関係完全同義関係
射偏的概念说明：
| 用日语解释： | 撃ちそこなう[ウチソコナ・ウ] (銃砲で)撃とうとして失敗する |
| 用中文解释： | 射偏 (枪炮等)没有击中目标 |
| 射偏 枪炮等没有击中目标 |
然而，在完全移除快门入射偏振片 60B的情况下，如果观察者倾斜头部，即使仅略微地倾斜，液晶显示器 1中的出射侧上的偏振片的透射轴也从快门眼镜 6中的出射侧上的偏振片的透射轴偏移。
ところが、シャッター入射側偏光板60Bを完全に除去してしまうと、観察者が少しでも頭を傾けた場合、液晶表示装置1における出射側の偏光板とシャッター眼鏡6における出射側の偏光板との透過軸がずれてしまう。 - 中国語 特許翻訳例文集