对不起
中
对不起
拼音：duì ・bu qǐ
1
((慣用語)) （対抗できない→）すみません，申し訳ありません．≒对不住．
用例
- 对不起，这是我的错。＝すみません，これは私のミスです．
2
動詞＋可能補語 （目的語を伴い）…に対してあいすまない，…に対し申し訳が立たない．↔对得起．
用例
- 你不好好学习，就对不起你父母。〔＋目〕＝しっかり勉強しないと，君は両親に申し訳が立たない．
对不起
日本語訳ごめんなさい
索引トップ用語の索引ランキング
对不起
動詞
日本語訳恐縮する
対訳の関係部分同義関係
对不起的概念说明：
| 用日语解释： | 恐縮する[キョウシュク・スル] 申し訳なく思う |
对不起
動詞
日本語訳済まない
対訳の関係完全同義関係
对不起的概念说明：
| 用日语解释： | すまない[スマナ・イ] 他人に対して,おわびの気持ちが表しきれないさま |
| 用中文解释： | 对不起;抱歉;过意不去;不好意思 对于他人表示非常歉意 |
对不起
動詞
日本語訳済みません
対訳の関係部分同義関係
对不起
動詞
日本語訳畏まり
対訳の関係完全同義関係
对不起的概念说明：
| 用日语解释： | 畏まり[カシコマリ] お詫びの気持ちを表す言葉 |
对不起
動詞
日本語訳お生憎さま，お生憎様，御生憎様，おあいにくさま
対訳の関係完全同義関係
对不起
動詞
日本語訳御免
対訳の関係完全同義関係
对不起
動詞
日本語訳御免やす，ご免やす
対訳の関係完全同義関係
对不起
動詞
日本語訳ご免なさい
対訳の関係パラフレーズ
对不起
動詞
日本語訳悪い
対訳の関係完全同義関係
对不起的概念说明：
| 用日语解释： | 悪い[ワル・イ] 人に迷惑をかけて申しわけなく思うさま |
对不起
動詞
日本語訳抜句，託言，逃言葉，イクスキューズ，抜口，抜け口，託け言，遁言葉，遁れ言葉，託ち言，逃げ言葉，エクスキューズ，託種
対訳の関係完全同義関係
对不起的概念说明：
| 用日语解释： | 逃げ口上[ニゲコウジョウ] 言いのがれのために言う言葉 |
| 用中文解释： | 推脱的话;抱歉;辩解 为了推脱而说的话 |
| 用英语解释： | apology words of excuse |
索引トップ用語の索引ランキング
对不起
出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 04:40 UTC 版)
間投詞
簡体字对不起
繁体字對不起
duìbuqǐ 閩南語POJ
:tùi-put-khí - （軽いおわびの言葉）すみません。ごめんなさい。
用法
- 閩南語では、お詫びの表現として使われることはまれで、歹势 ([phái-sè]) や 失礼 (sit-lé) が用いられる。
類義語
閩南語对不住 (tùi-pu̍t-chū)
翻訳
英語sorry, excuse me
動詞
- ～を煩わせる。
関連語
- 对得起
索引トップ用語の索引ランキング
对不起
| 面對 | 不能，無法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 正體/繁體 (對不起) | 對 | 不起 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 簡體 (对不起) | 对 | 不起 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
意味
出典
用例
用法
相关词汇
翻译
对不起啦。 すまなかった。 - 对不起啦。 悪かったね。 - 对不起。 すまない。 - | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
