容身

[ひろしみ] [hirosimi]

容身

拼音：róng//shēn

動詞 身を落ち着ける，身を置く．

用例

• 天地虽大，却没有我们穷人容身的地方 ・fang 。＝天地広しといえども，我々貧乏人の身を置く場所はない．
• 容身之地＝身を落ち着ける場．

容身

表記

规范字（简化字）：容身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：容身（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：容身（台湾）

香港标准字形：容身（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): róngshēn

  (注音): ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ

• 粵語 (粵拼): jung⁴ san¹
• 閩南語 (白話字): iông-sin

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: róngshēn
    • 注音: ㄖㄨㄥˊ ㄕㄣ
    • 國際音標 ^(key): /ʐʊŋ³⁵ ʂən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: yùhng sān
    • 粵拼: jung⁴ san¹
    • 教院: jung⁴ san¹
    • 廣州話拼音: yung⁴ sen¹
    • 國際音標: /jʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iông-sin
    • 台羅: iông-sin
    • 普實台文: iongsyn
    • 國際音標 (廈門): /iɔŋ²⁴⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /iɔŋ²⁴⁻²² ɕin³³/
    • 國際音標 (漳州): /iɔŋ¹³⁻²² ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /iɔŋ²⁴⁻¹¹ ɕin⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iɔŋ²³⁻³³ ɕin⁴⁴/

関連語

• 近義詞：安身
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：найти пристанище (кров); пристроиться, найти себе место; приютиться 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

容身之地

身を落ち着ける場． - 白水社 中国語辞典

天地虽大，却没有我们穷人容身的地方。

天地広しといえども，我々貧乏人の身を置く場所はない． - 白水社 中国語辞典

处境越来越窘迫，似乎没有容身之地了。

境遇はますます行き詰まって，どうやら身の置きどころがなくなったかのようである． - 白水社 中国語辞典