奇怪
奇怪
1
形容詞 普通でない，珍しい，変わっている．⇒平常 píngcháng ，希奇 xīqí ，新鲜 xīn・xiān ．
- 你的想法太奇怪了。〔述〕＝あなたの考えはあまりにも変わっている．
- 这种植物真奇怪！从来没看见过。＝この植物は特殊で珍しい！いまだかつて見たことがない．
- 日食是自然现象，有什么可奇怪的？＝日食は自然現象であり，何も珍しいことではない．
- 这是一件十分奇怪的事情。〔連体修〕＝これは全く珍しい事である．
- 这是一种奇奇怪怪的想法。〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝これはとても変わった考えである．
2
形容詞 不思議である，意外である，合点がいかない．
- 这就奇怪了。〔述〕＝それはおかしい．
- 那倒 dào 奇怪了。＝それはかえって変だ．
- 那不奇怪。＝それは当たり前だ．
- 这问题提得很奇怪。〔 de 補〕＝この問題は出され方がおかしい．
- 世界上奇奇怪怪的事可多呢！〔 AABB ＋ ・de 〕〔連体修〕＝世の中には不思議な事がなんと多いことか！
- 他奇怪地问我为什么不去。〔連用修〕＝彼はけげんそうに私になぜ行かないのかと尋ねた．
3
動詞 不思議に思う，奇妙に感じる．◆主語は単数・複数の第1人称代名詞または人称代名詞‘大家’などで，目的語は多く疑問を示す語句である．
- 我奇怪他怎么不来。〔＋目（節）〕＝彼がどうして来ないのか不思議に思う．
- 你不同意，我很奇怪。＝君が反対するとは，不思議だ．
- 这是没有什么可以奇怪的。＝これは何も奇とすべきことではない．
- 真奇怪，春天下起雪来了。＝実に奇妙だ，春に雪が降ってくるとは．
奇怪
日本語訳奇異だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳怪しさ，一種異様だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奇異だ[キイ・ダ] 異様なさま |
| 用中文解释： | 奇怪,奇异。 奇怪的样子。 |
| 奇异,奇怪 奇异 | |
| 用英语解释： | peculiar the state of being out-of-the-ordinary |
奇怪
日本語訳怪奇
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怪奇[カイキ] あやしく不思議なこと |
奇怪
日本語訳怪異
対訳の関係完全同義関係
日本語訳秘
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怪異[カイイ] あやしい物ごと,ふしぎなこと |
| 用中文解释： | 怪异 奇怪的事情,不可思议的事物 |
| 用英语解释： | mystery a profound, enigmatic or secretive quality or character |
奇怪
日本語訳妖しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 妖しい[アヤシ・イ] 不思議で怪しい様子であること |
| 用中文解释： | 奇异,奇怪 不可思议,奇异的样子 |
| 用英语解释： | uncanny of a condition of being strange and mysterious |
奇怪
日本語訳妖しげだ，怪しい，あやかし，奇々怪々だ，妖しい，怪しげだ，迷
対訳の関係完全同義関係
日本語訳奇奇，怪
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 怪奇だ[カイキ・ダ] 不思議で怪しいさま |
| 用中文解释： | 怪异的 形容不可思议的,怪异的 |
| 奇怪 不可思议怪异的情形 | |
| 奇异,奇怪 不可思议奇异的样子 | |
| 奇怪的;怪异的;可疑 不可思议,奇怪可疑的样子 | |
| 奇异,奇怪 不可思议奇怪的 | |
| 用英语解释： | weird a condition of being strange and mysterious |
奇怪
日本語訳不思議だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 風変わりだ[フウガワリ・ダ] 性質,態度,ありさまが普通とは違っている様子 |
| 用中文解释： | 与众不同,异常 性质,态度,样貌与众不同的样子 |
| 用英语解释： | odd of character, attitude or condition, being different from others |
奇怪
日本語訳変梃さ，変てこさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 変てこさ[ヘンテコサ] 奇妙でおかしいこと |
| 用中文解释： | 奇怪,古怪,奇特,奇异,反常 奇妙而不正常 |
| 用英语解释： | oddness the quality of being strange |
奇怪
日本語訳珍
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 風変わり[フウガワリ] 性質,考え方,態度が普通と違っていること |
| 用中文解释： | 古怪 指性格,思维方式,态度和一般人不一样 |
| 用英语解释： | distinctiveness of a person's character, manner and thoughts, the condition of being distinctively different from the norm |
奇怪
日本語訳奇妙さ，きっかいだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 風変わりだ[フウガワリ・ダ] 風変りなさま |
| 用中文解释： | 奇怪,古怪,异常 奇怪,古怪,异常 |
| 奇特的,古怪的 指与众不同,奇特古怪的 | |
| 用英语解释： | strange a condition in which something is strange |
奇怪
日本語訳面妖だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不可思議だ[フカシギ・ダ] 不思議なさま |
| 用中文解释： | 不可思议的 不可思议的样子 |
| 用英语解释： | mysterious of a condition of a thing, mysterious |
奇怪
日本語訳奇怪だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳妙だ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 奇怪だ[キカイ・ダ] 理解し難く,不可思議なさま |
| 用中文解释： | 奇怪 难以理解,不可思议 |
| 用英语解释： | mysterious mysterious and hard understand |
奇怪
日本語訳不可思議
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不可思議[フカシギ] どうしても理解できないふしぎなさま |
奇怪
日本語訳変わり
対訳の関係完全同義関係
日本語訳変梃だ，へんてこだ，変てこだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 変だ[ヘン・ダ] 性質,態度,ありさまなどが世間一般と違っているようす |
| 用中文解释： | 奇怪 性质,态度,情况等与世间一般不同的样子 |
| 怪;奇怪;反常;异常 性质,态度,状态等与世间一般(的情况)不同的样子 | |
| 用英语解释： | bizarre a state of characteristic or behavior being unusual |
奇怪
日本語訳怪訝だ，けげんだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | けげんだ[ケゲン・ダ] わけがわからずに納得がいかないさま |
| 用中文解释： | 莫名其妙的;诧异的;惊讶的 不明白意义,不能理解的样子 |
| 用英语解释： | perplexed of a person, the condition of not understanding |
奇怪
日本語訳奇怪だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 奇っ怪だ[キッカイ・ダ] 不都合なさま |
| 用中文解释： | 奇怪 奇怪,不合常理 |
奇怪
日本語訳奇怪さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ミステリー[ミステリー] 不可思議で,怪しい事柄 |
| 用中文解释： | 不可思议 不可思议,奇怪的的事情 |
| 用英语解释： | miracle matters that are mysterious are beyond understanding |
奇怪
日本語訳不思議だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 曖眛だ[アイマイ・ダ] あいまいで,はっきりしていないさま |
| 用中文解释： | 暧昧 暧昧,不清楚的样子 |
| 用英语解释： | vagueness the state of being vague and not clearly expressed |
奇怪
日本語訳妙ちきだ，面妖だ，妙ちきりんだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 面妖だ[メンヨウ・ダ] 不思議なことであるさま |
| 用中文解释： | 奇怪,可疑 不可思议的样子 |
奇怪
日本語訳どうかする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | どうかする[ドウカ・スル] よく分からないが何か変化がある |
奇怪
日本語訳奇しくも
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | いやに[イヤニ] 妙に |
| 用中文解释： | 奇妙的 奇妙的 |
| 用英语解释： | peculiarly strangely |
奇怪
日本語訳異様だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 異様だ[イヨウ・ダ] 普通とは違っているさま |
| 用中文解释： | 奇异,奇怪,非同寻常 与普通不同的,与平常不同的 |
奇怪
日本語訳不可思議だ，不思議だ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳妙
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 神秘[シンピ] 人知でははかり知れない不思議なこと |
| 用中文解释： | 神秘 人力智慧不可知,不可思议的事情 |
| 神秘 以人类智慧难以了解的不可思议的事情 | |
| 神秘 以人类智慧无法了解的不可思议的事情 | |
| 用英语解释： | mysterious a condition of being mysterious and beyond human knowledge |
奇怪
日本語訳変ちきだ，妙ちきりんだ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 変てこだ[ヘンテコ・ダ] 変でおかしなさま |
| 用中文解释： | 奇怪,古怪 怪异可笑的 |
| 奇怪,奇异,反常 怪异可笑的 |
奇怪
日本語訳怪奇さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怪奇さ[カイキサ] 容貌が不気味であること |
奇怪
日本語訳不審，不審だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 不審だ[フシン・ダ] あやしく思われるようす |
| 用中文解释： | 可疑 感到奇怪 |
奇怪
日本語訳怪しさ，妖しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 怪しさ[アヤシサ] 風変わりである程度 |
| 用中文解释： | 奇怪 古怪,奇特的程度 |
奇怪
出典:『Wiktionary』 (2010/01/06 21:24 UTC 版)
- 奇怪な、変な
有些奇怪。
ちょっと変。 -
傀奇
奇怪である． - 白水社 中国語辞典
傀奇
怪奇である． - 白水社 中国語辞典