((成語)) 彩りがどぎつい,彩りがけばけばしい.
日本語訳極彩色対訳の関係完全同義関係
大红大绿的,多不顺眼哪!
あまりにもけばけばしくて,なんと感じがよくないことか! - 白水社 中国語辞典
極彩色 顺眼