大きなお世話

[おおきなおせわ] [ookinaosewa]

大きなお世話

读成： おおきなおせわ

中文： 多管闲事
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 用不着你管，不劳您大驾
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

大きなお世話的概念说明：

用日语解释：

大きなお世話[オオキナオセワ] 不要なお節介

それは（君は口出しできない→）大きなお世話だ！

那你管不着！ - 白水社 中国語辞典

老いぼれ，（私に干渉できるか→）大きなお世話だ！

老梆子，你管得着我吗！ - 白水社 中国語辞典