喧嚣
喧嚣
1
形容詞 （人の声やさまざまな物音，環境・場所・俗世などが静けさ・安らかさを失って）かまびすしい，がやがややかましい，騒ぎでごった返る．↔寂静，安静1．
- 周围这样的喧嚣，耳朵 ・duo 呜呜地鸣叫，头也晕了。〔述〕＝周りはこんなにやかましいので，耳がわんわん鳴り，頭がぼうっとしてしまった．
- 大街上人声喧嚣。＝大通りは人の声がかまびすしい．
- 不少人愿意脱离喧嚣的都市生活。〔連体修〕＝多くの人が騒々しい都市生活から離れたいと願っている．
2
動詞 わめき立てる，大声で騒ぎ立てる．
- 看台上的观众喧嚣了一阵儿。〔＋目（数量）〕＝スタンドの観衆はひとしきり騒ぎ立てた．
- 喧嚣一时＝ひとしきり騒ぎ立てる．
- 喧嚣不已＝ひっきりなしにわめき立てる．
喧嚣
日本語訳騒々しさ，騒がしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | うるささ[ウルササ] 物音が大きくて騒がしい程度 |
| 用中文解释： | 吵闹,喧嚣 声音大而嘈杂的程度 |
| 用英语解释： | noisy the degree to which a sound is loud and noisy |
喧嚣
日本語訳やかましい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | やかましい[ヤカマシ・イ] 世間で騒がれているさま |
| 用中文解释： | 吵闹的 在世间喧闹的样子 |
喧嚣
日本語訳喧騒だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧々囂々たる[ケンケンゴウゴウ・タル] がやがやとやかましいさま |
| 用中文解释： | 吵吵闹闹地,喧嚣 吵吵嚷嚷地喧闹 |
| 用英语解释： | noisy the condition of being noisy |
喧嚣
日本語訳立ち騒ぐ，立騒ぐ，立ちさわぐ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 立ち騒ぐ[タチサワ・グ] うるさく騒ぎたてる |
| 用中文解释： | 吵闹 吵闹得慌 |
| 用英语解释： | vexed to make a great fuss |
喧嚣
日本語訳騒音
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒音[ソウオン] やかましい音 |
喧嚣
日本語訳熱
対訳の関係完全同義関係
日本語訳熱り
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ほとぼり[ホトボリ] 事件後の世間の注目や関心のなごり |
| 用中文解释： | 社会议论;喧嚣 事情过后世间余留的关注或关心 |
| 社会上的议论,喧嚣 事件过后社会上的关注或关心的痕迹 |
喧嚣
日本語訳騒がしげだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 騒がしげだ[サワガシゲ・ダ] (音が)やかましいさま |
喧嚣
日本語訳喧騒さ，喧噪さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒然たる[ソウゼン・タル] 騒がしいさま |
| 用中文解释： | 喧嚣的 形容喧闹的样子 |
| 形容喧闹的样子 形容喧闹的样子 |
喧嚣
日本語訳騒然たる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒々しい[ソウゾウシ・イ] やかましいさま |
| 用中文解释： | 吵杂的;吵闹的;嘈杂的 吵闹的;嘈杂的;喧嚣的 |
喧嚣
日本語訳喧しい，かまびすしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧しい[ヤカマシ・イ] 音や声が,大きくてうるさいさま |
| 用中文解释： | 吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形 |
喧嚣
日本語訳囂しい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 囂しい[カシマシ・イ] 音や声が大きくて,うるさいさま |
| 用中文解释： | 吵闹;嘈杂;喧闹;喧嚣;喧嚷 声音大而吵闹的情形 |
喧嚣
日本語訳騒騒しい，騒々しい，囂々たる，囂囂たる，囂然たる，喧喧たる，喧騒だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒々しい[ソウゾウシ・イ] 話し声や物音がやかましいさま |
| 用中文解释： | 吵闹的,嘈杂的,喧闹的 说话声或响声嘈杂的样子 |
| 用英语解释： | noisy peacefulness of matter or person (be noisy: of voice or other sound) |
喧嚣
日本語訳鼓吹する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 鼓吹する[コスイ・スル] 楽器ではやしたてる |
喧嚣
日本語訳喧騒だ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒々しい[ソウゾウシ・イ] 音や声がやかましいさま |
| 用中文解释： | 吵闹 音响或声音喧闹的 |
| 用英语解释： | noisy of a sound or a voice, the state of being noisy |
喧嚣
日本語訳喧騒さ，喧囂，喧噪さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒音[ソウオン] 騒音 |
| 用中文解释： | 噪音 噪音 |
| 用英语解释： | din a noise |
喧嚣
日本語訳喧噪，けたたましさ，誼譟，喧騒，喧囂
対訳の関係完全同義関係
日本語訳騒騒しさ，騒々しさ
対訳の関係逐語訳
| 用日语解释： | 騒々しさ[ソウゾウシサ] 人の声や物音がやかましいこと |
| 用中文解释： | 吵闹 人的声音或响动吵闹 |
| 嘈杂 人声或响声嘈杂 | |
| 喧嚣;嘈杂;吵闹 人声或物体发出的声音喧闹 | |
| 嘈杂的 人的说话声或声响嘈杂 | |
| 用英语解释： | clamor of a person's voice or a sound, the quality of being very noisy |
喧嚣
日本語訳喧しさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 喧しさ[ヤカマシサ] 人声や物音が大きくてうるさい程度 |
喧嚣
日本語訳さんざめく
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さんざめく[サンザメ・ク] (大勢でにぎやかに声をたてて)騒ぐ |
喧嚣
日本語訳さんざめき
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さんざめき[サンザメキ] にぎやかな声 |
喧嚣
日本語訳さんざめき
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | さんざめき[サンザメキ] (多くの声が入り乱れて)にぎやかなこと |
喧嚣
日本語訳どたんばたんする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | どたんばたんする[ドタンバタン・スル] 人などがどたんばたんする |
喧嚣
日本語訳響動めき，どよめき，騒がしさ，騒
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 騒がしさ[サワガシサ] やかましいこと |
| 用中文解释： | 吵闹;;喧哗;喧闹 喧闹;;喧哗;喧闹 |
| 吵闹;喧哗;喧闹 喧闹 |
喧嚣
日本語訳騒がしさ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 騒がしさ[サワガシサ] 乱雑なこと |
喧嚣
日本語訳ごうごう
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ごうごう[ゴウゴウ] 音がごうごうと |
喧嚣一时
ひとしきり騒ぎ立てる． - 白水社 中国語辞典
脱离东京的喧嚣。
東京の喧噪から抜け出す。 -
大街上人声喧嚣。
大通りは人の声がかまびすしい． - 白水社 中国語辞典