付属形態素
代詞
1
((方言)) (単数1人称)おれ,おら,おいら.≦我.
①
(主語・目的語に用いる.)
②
(‘的’を伴い,所属を示す.)
2
((方言)) (複数1人称)おれたち,おらども.≦我们.
3
(話し手と聞き手を含め)我々,私たち.≒咱们.
4
((方言)) (時に聞き手を示し)お前,おのれ.≦你.
5
(親しみ・誇り・不満などの気持ちを伴い)おいら,おれたち.
((方言)) 付属形態素 ‘早晚 zǎowǎn ’が1音節に融合して‘ ・zan ’に変化したもの.⇒这咱 zhè・zan ,那咱 nà・zan ,多咱 duō・zan .
日本語訳己
対訳の関係完全同義関係
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 15:58 UTC 版)
多咱走?
いつ行くか? - 白水社 中国語辞典
咱们仨
我々3人. - 白水社 中国語辞典
多咱咱们去看看去。
いつ私たちは見に行こう. - 白水社 中国語辞典