合适
合适
形容詞
1
（人間・動植物・品物・場所・時間・機会・年齢・サイズ・価格・態度・言葉などが）適当である，ちょうどよい，ぴったりである，似合う．≡合式．≒合宜．⇒相当 xiāngdāng 2．
- 大小正合适。〔述〕＝大きさがちょうどよい．
- 这件大衣很合适。＝このオーバーコートはちょうどよい．
- 这个词语用在这里不合适。＝この言葉をここで使うのは不適当だ．
- 星期一对我最合适。＝月曜日が私にとって最も都合がよい．
- 我很想去北京看看，只是没有合适的机会。＝私は北京へ行ってみたいが，適当な機会がない．
2
（多く‘不合适’の形で用い；健康が）すぐれる．≡合式．
- 身上有些不合适！＝体が少し思わしくない．
合适
日本語訳良い
合适
日本語訳当てはまる，あたる，当て嵌まる，当て嵌る，当る，当たる，当嵌る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当てはまる[アテハマ・ル] そのものにあてはまる |
| 用中文解释： | 适用,合适 适用于那件事情 |
| 适用 适用于那事物 | |
| 适用,合适 适用于那个东西 |
合适
日本語訳持ってこいだ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 適切だ[テキセツ・ダ] 目的や状況に照らしてちょうどよい具合であるさま |
| 用中文解释： | 恰当 对照目的或状况正好合适的情形 |
| 用英语解释： | proper the quality of being right for a particular purpose or situation |
合适
日本語訳慣れる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 慣れる[ナレ・ル] (物と物とが)しっくり合う |
| 用中文解释： | 合适 物与物相适合 |
合适
日本語訳似合う
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 似合う[ニア・ウ] 一方が他方によくつり合う |
合适
日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係
| 用中文解释： | 适合,合适。 (将两个以上的东西)合为一个。 |
合适
日本語訳釣合い，釣合，釣り合い，釣りあい，釣あい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 釣り合い[ツリアイ] 二人の人が互いにふさわしく,似合っていること |
| 用中文解释： | 相配,般配;合适 两个人彼此般配,合适 |
| 相配,般配 两个人彼此般配,合适 |
合适
日本語訳好都合，面白さ
対訳の関係完全同義関係
日本語訳プラス
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 好都合[コウツゴウ] 都合のよいさま |
| 用中文解释： | 方便,顺利 方便合适的样子 |
| 方便 方便的 | |
| 恰好,合适 合适的样子 | |
| 用英语解释： | favorable evaluation of matter from point of view of subject (be convenient) |
合适
日本語訳似あう
対訳の関係完全同義関係
日本語訳似合，似合い
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 相応しい[フサワシ・イ] ぴったりと似合っているさま |
| 用中文解释： | 适合,适称,相称 形容正合适 |
| 相称的 恰好合适 | |
| 相应的 恰好适合的情形 |
合适
日本語訳適切さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適度[テキド] ちょうどよい程度 |
| 用中文解释： | 适度 正好的程度 |
| 用英语解释： | adequacy the exact amount or degree of something |
合适
日本語訳決まる，極まる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 決まる[キマ・ル] さまになっている |
| 用中文解释： | 合适 合适,合乎要求 |
合适
日本語訳相応しさ，似付かわしさ，似つかわしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ふさわしさ[フサワシサ] 似合っている程度 |
| 用中文解释： | 合适 相称的程度 |
| 适合 相称的程度 | |
| 用英语解释： | appropriateness the degree of suitability |
合适
日本語訳しっくり
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | しっくり[シックリ] 物と物とがしっくりとよく調和するさま |
合适
日本語訳相応しさ，似付かわしさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 似つかわしさ[ニツカワシサ] ぴったりと似合っていること |
合适
日本語訳碌だ，正当さ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 正当[セイトウ] 正しくて道理に合っていること |
| 用中文解释： | 正当 指正确的合乎道理 |
| 用英语解释： | proper the condition of being right and reasonable |
合适
日本語訳しっくりする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適合する[テキゴウ・スル] 他のものとつりあいがとれる |
| 用中文解释： | 适合;适宜;符合;相宜 能与其他物品取得和谐 |
| 用英语解释： | suit to be suitable for something |
合适
日本語訳手頃さ，手ごろさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 手ごろさ[テゴロサ] 大きさや太さ,重さなどが丁度良いこと |
合适
日本語訳手頃さ，手ごろさ
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 手ごろさ[テゴロサ] 大きさや太さ,重さなどが丁度良い程度 |
合适
日本語訳良い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 良い[ヨ・イ] 好都合である |
合适
日本語訳よい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適する[テキ・スル] 適しているさま |
| 用中文解释： | 适当;恰合;适宜于(某种情况) 适当,适合,适宜于(某种情况) |
| 用英语解释： | appropriate the condition of being suitable |
合适
日本語訳当てはまる，当て嵌まる，当嵌まる
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 当てはまる[アテハマ・ル] ある物事が他の物事に具合よく当てはまる |
| 用中文解释： | 适合,合适 适合 |
合适
日本語訳碌だ，好いかげん，当，好い加減
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 好い加減[イイカゲン] ちょうど好い程度であること |
| 用中文解释： | 恰当;合适 指程度正好 |
| 适当,恰当,适度 指正好合适的准确程度 | |
| 适当,适度,合适,恰当 刚刚好的程度 | |
| 用英语解释： | right the condition of having the proper degree |
合适
日本語訳似付かわしい
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 似付かわしい[ニツカワシ・イ] ふさわしい |
| 用中文解释： | 合适 适合 |
合适
日本語訳きっちり
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま |
| 用中文解释： | 合适 事物非常合适,相配 |
| 用英语解释： | closely of something, fitting or matching very well |
合适
日本語訳適切さ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適当[テキトウ] ちょうどよいこと |
| 用中文解释： | 适当,适宜,恰当,正好 正合适 |
| 用英语解释： | properness the state of being proper and fitting |
合适
日本語訳フィットする
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 調和する[チョウワ・スル] うまくつりあいがとれる |
| 用中文解释： | 协调 很好地保持均衡 |
| 用英语解释： | fit to be suitable for |
合适
日本語訳似付かわしい，適正だ，宜しき，良い
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 適切だ[テキセツ・ダ] 何かに適しているさま |
| 用中文解释： | 合适,恰当 适合某物的样子 |
| 恰合;恰当;妥当;适应;适于;确切 适合某事物 | |
| 合适,恰当 适合某事物的样子 | |
| 适当,恰当 适于某物的样子 | |
| 用英语解释： | suitable the condition of being suitable for something |
合适
日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 合う[ア・ウ] ぴったり一致する |
| 用中文解释： | 合适;适合 合适,完全一致。 |
合适
日本語訳あたる，当る，当たる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳かなう
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 合う[ア・ウ] 対象とするものにぴったりと合う |
| 用中文解释： | 适合;相称;合适;谐合 与作为对象的事物正好相吻合 |
| 合适 与成为对象的事物完全适合 | |
| 合适 完全合适于成为对象的事物 | |
| 用英语解释： | suit to fit to an object nicely |
合适
日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 一致する[イッチ・スル] きちんと一致する |
| 用中文解释： | 一致,合适 正好一致,正好合适 |
| 用英语解释： | accord to accord |
合适
出典:『Wiktionary』 (2010/12/14 07:08 UTC 版)
- 適切な
- （気持ち）落ち着く（おちつく）
- （サイズなど）ぴったりの
衣服很合适。
服が似合う。 -
很合适哦！
似合ってるよ！ -
合适的
ぴったりの -