合わせ帯

[あわせおび] [awaseobi]

合わせ帯

读成： あわせおび

中文： 两面用带子
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

合わせ帯的概念说明：

用日语解释：	合わせ帯[アワセオビ] 合わせ帯という,表裏の両面が使える帯
用中文解释：	两面用带子 称为"两面用带子"的,正反两面都能使用的腰带

浴衣の右側を体に巻き、反対側を合わせます。次に帯をウエストのあたりで締めます。

把浴衣的右襟卷向身体，并合上另一侧。接下来把腰带系在腰部的位置。 - 

つまり、この携帯端末130は、自身に割り当てられたタイムスロットの開始に合わせてシリアル伝送速度を低速に切り替え、そのタイムスロットの終了に合わせてシリアル伝送速度を高速に切り替える。

即，移动终端 130在分配给其自身的时隙的起始时刻将串行传输速率切换为低，并且在该时隙的末尾时刻将串行传输速率切换为高。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように形成されたベルト素材を装置仕様に合わせてカットし、帯状のベルト部品を製作する。

根据装置规格切断上述那样形成的传动带原料，制作带状的传动带部件。 - 中国語 特許翻訳例文集