只是
日
[ただこれ]
[tadakore]
只是
拼音：zhǐshì
1
副詞 （ただそれだけのことだと動作・行為を制限し）ただ（…するにすぎない），ただ…するだけ（である）．
用例
- 他只是点点头表示同意。＝彼はただちょっとうなずいて同意を示しただけだ．
- 他只是不想说，并不是没话说。＝彼はただ言いたくなかっただけで，言うことがなかったわけではない．
2
副詞 （‘只是…而已（罢了・就是了）’の形で用い，ただそれだけで何でもないとさりげなく言う場合）ただ…するまでである，ただ…するばかりである．⇒不过 bùguò ．
用例
- 他只是说说笑话而已，并不是真有这回事。＝彼はただ冗談を言ってみたまでで，本当にそういう事があったわけではない．
3
副詞 （どんな状況下でも今までどおり動作・行為を続けて行くことを示し）専ら（…するばかりである），ずっと（…するだけである）．
用例
- 小芹妈问了她几遍，小芹只是不吭声。＝小芹の母親が彼女に何度か尋ねたが，小芹はただ黙っているばかりだ．
- 不管你怎样问他，他只是笑。＝君がどんなに彼に尋ねても，彼は笑っているばかりだ．
4
接続詞 （前節で述べたことを後節で修正・補充し，軽い反転を示し）ただ，だが，ただし．◆反転の程度は‘不过’よりも更に軽い．⇒不过 bùguò ．
用例
- 话说得好听，只是常常不照办。＝言葉は耳障りがよいが，そのとおり行なわないことが多い．
- 这东西好是好，只是贵了些。＝この品物はよいことはよいが，しかし少し値が張る．
5
接続詞 （‘只是…而已（罢了・就是了）’の形で後節に用い）ただ，だが，ただし．⇒可是 kěshì 1．
用例
- 他肚子里明白，只是嘴里说不出罢了。你应该原谅他。＝彼は腹の中ではわかってはいるが，ただ口に出して言えないだけです．了承してやってほしい．
只是
接続詞
日本語訳徒
対訳の関係部分同義関係
只是的概念说明：
| 用日语解释： | 徒[タダ] 他に何もないさま |
索引トップ用語の索引ランキング
只是
出典:『Wiktionary』 (2010/12/29 22:49 UTC 版)
副詞
只是 - ただ～に過（す）ぎない
接続詞
只是 - だが
索引トップ用語の索引ランキング
只是
表記
- 规范字（简化字）：只是（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：只是（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：只是（台湾）
- 香港标准字形：只是（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄓˇ ㄕˋ
- 粵語 (粵拼): zi2 si6
- 閩南語 (白話字): chí-sǐ / chí-sī
- 北方話
- (普通話)
- 拼音:
- 注音: ㄓˇ ㄕˋ
- 國語羅馬字: jyyshyh
- 國際音標 (key): /ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩⁵¹/
- 同音詞:
[展開/摺疊] edit只是
指事
指示
- (普通話)
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: jí sih
- 粵拼: zi2 si6
- 教院: dzi2 si6
- 廣州話拼音: ji2 xi6
- 國際音標: /t͡siː³⁵ siː²²/
- (廣州話)+
- 閩南語
- (福建: 泉州)
- 白話字: chí-sǐ
- 台羅: tsí-sǐ
- 國際音標 (泉州): /t͡ɕi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕi²²/
- (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
- 白話字: chí-sī
- 台羅: tsí-sī
- 普實台文: cysi
- 國際音標 (臺北): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ ɕi³³/
- 國際音標 (高雄): /t͡ɕi⁴¹⁻⁴⁴ ɕi³³/
- 國際音標 (廈門): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²/
- 國際音標 (漳州): /t͡ɕi⁵³⁻⁴⁴ ɕi²²/
- (福建: 泉州)
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
只是总务处
総務部のみ -
只是听过。
聞いただけです。 -
只是在看着。
見ているだけ。 -